1 00:00:56,791 --> 00:00:57,958 San Francisco. 2 00:00:58,708 --> 00:01:01,416 A los bomberos visitantes, Turistas, es decir 3 00:01:01,708 --> 00:01:04,958 San Francisco es un juego desde Fisherman's Wharf hasta Chinatown 4 00:01:05,041 --> 00:01:06,041 en teleférico, 5 00:01:06,541 --> 00:01:08,791 pero los nativos tiende a sonar apagado 6 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 sobre la pequeña casa gris al oeste, San Quintín, 7 00:01:12,541 --> 00:01:14,083 o la Costa de Berbería. 8 00:01:14,833 --> 00:01:15,916 Parece manso ahora 9 00:01:16,416 --> 00:01:20,041 pero solía ser el lugar donde Los vigilantes ahorcaron a personas que no les agradaban. 10 00:01:20,958 --> 00:01:22,291 Luego está la piedra grande, 11 00:01:22,833 --> 00:01:23,916 Isla de Alcatraz. 12 00:01:24,666 --> 00:01:27,583 En un día claro, se destaca como la Estatua de la Libertad 13 00:01:29,166 --> 00:01:32,458 o el Embarcadero, que se extiende al sur de la isla Goat 14 00:01:32,541 --> 00:01:34,166 claro a los muelles de China, 15 00:01:34,666 --> 00:01:36,541 y metido en algún lugar en el medio, 16 00:01:36,791 --> 00:01:39,666 sobre el mismo lugar Le encuentras la hebilla del cinturón a un hombre gordo, 17 00:01:40,250 --> 00:01:41,958 Encontrarás el Muelle 23. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,916 Desde allí es muy fácil llegar a mi casa. 19 00:01:46,166 --> 00:01:48,250 Es una tienda de barcos desde fuera. 20 00:01:48,750 --> 00:01:51,000 pero dentro Es una forma de ganarse la vida. 21 00:01:51,500 --> 00:01:54,208 Suena simple, pero abajo junto al agua, 22 00:01:54,333 --> 00:01:56,041 Nada es fácil excepto la marea. 23 00:01:58,125 --> 00:02:01,875 Alquilo barcos y hago todo lo demás. Los hombres buenos pagan a los malos por ello. 24 00:02:02,500 --> 00:02:03,666 No todo es malo. 25 00:02:04,125 --> 00:02:07,125 De vez en cuando pasa algo Eso te hace sentir bien, 26 00:02:07,875 --> 00:02:10,957 pero la mayoría de las veces, Debes tener prisa por reírte. 27 00:02:15,875 --> 00:02:17,500 Este es el profesor Shicker. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,707 El único chico honesto que conozco. 29 00:02:19,875 --> 00:02:20,917 él duerme conmigo, 30 00:02:21,542 --> 00:02:22,832 un ex profesor universitario. 31 00:02:23,000 --> 00:02:24,292 Él sabe todas las respuestas, 32 00:02:24,500 --> 00:02:27,707 hasta que empieza a perseguir una jarra de cerveza con un vaso de whisky. 33 00:02:28,082 --> 00:02:29,082 Entonces… 34 00:02:29,500 --> 00:02:32,332 -Vamos a mi excursión diaria. -Y tu baño diario de bourbon. 35 00:02:32,542 --> 00:02:34,667 Una suposición reprobable, Dennis. 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 Tienes un corazón digno, 37 00:02:35,832 --> 00:02:38,750 pero tu alma está velada bajo un mórbido manto de desconfianza. 38 00:02:38,832 --> 00:02:41,292 Por eso siempre puedo encontrarte en la barra de televisión. 39 00:02:41,417 --> 00:02:43,000 Un punto de encuentro para una agradable relación social, 40 00:02:43,082 --> 00:02:45,582 compañerismo humano en el barman como un anfitrión amigable. 41 00:02:45,667 --> 00:02:47,582 Ten cuidado donde pisas Puede que esta noche no haya niebla, 42 00:02:47,667 --> 00:02:49,332 pero nunca notarás la diferencia. 43 00:02:49,417 --> 00:02:50,500 Gracias, muchacho. 44 00:02:53,125 --> 00:02:55,292 Sólo mi profundo afecto por ti, Dennis. 45 00:02:55,375 --> 00:02:59,332 me impide ofenderme ante tu indigna insinuación, 46 00:02:59,457 --> 00:03:03,457 Así que te deseo un buen día. y pedirle que no se meta en problemas. 47 00:03:22,292 --> 00:03:23,417 Hola, Sr. O'Brien. 48 00:03:23,582 --> 00:03:24,957 Te tomaré la palabra. 49 00:03:25,625 --> 00:03:29,125 Esta es tu casa, y su lugar de trabajo. 50 00:03:29,250 --> 00:03:30,250 Ahorra costes de viaje. 51 00:03:30,582 --> 00:03:31,750 Parece un poco pequeño. 52 00:03:33,957 --> 00:03:35,042 Soy pequeño. 53 00:03:35,750 --> 00:03:36,792 ¿Qué tienes en mente? 54 00:03:37,250 --> 00:03:39,500 Mi nombre es Donovan. y quiero contratarte. 55 00:03:40,832 --> 00:03:41,832 Sentarse. 56 00:03:44,582 --> 00:03:45,582 ¿Tienes frío? 57 00:03:46,375 --> 00:03:47,375 Lo siento, ¿qué? 58 00:03:47,917 --> 00:03:51,375 Este manto alrededor de tu cuello, O tienes frío o eres sacerdote. 59 00:03:52,707 --> 00:03:54,125 Soy sacerdote. 60 00:03:55,792 --> 00:03:56,792 Lo siento, padre. 61 00:03:56,917 --> 00:03:57,917 ¿Qué necesitas? 62 00:03:58,167 --> 00:03:59,542 Unas horas de tu tiempo. 63 00:04:00,125 --> 00:04:03,042 quiero que ayudes a un hombre ¿Quién escapará de la prisión? 64 00:04:05,082 --> 00:04:06,750 Nunca serás obispo, padre. 65 00:04:07,042 --> 00:04:10,667 De una manera extraña, Sr. O'Brien, Esta es una misión de misericordia. 66 00:04:11,292 --> 00:04:13,000 No importa cómo sé esto 67 00:04:13,500 --> 00:04:16,625 Pero en algún momento de esta noche, Un hombre escapará de Alcatraz. 68 00:04:17,333 --> 00:04:19,041 Si se le permite entrar a la ciudad, 69 00:04:19,541 --> 00:04:20,832 podría matar a alguien. 70 00:04:21,500 --> 00:04:22,708 ¿Quieres que lo detenga? 71 00:04:22,791 --> 00:04:23,791 Así es. 72 00:04:24,250 --> 00:04:28,166 Si no mata a nadie, Todavía puede ser abatido por la policía. 73 00:04:30,458 --> 00:04:31,791 Ese es el porcentaje, padre. 74 00:04:33,416 --> 00:04:36,375 Cuando baja de esa roca, lo sabe. Deja de preocuparte por él. 75 00:04:36,458 --> 00:04:40,041 Si puedes traérmelo, Sé que puedo convencerlo de que regrese. 76 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 decirle a la sede Yo puedo hacer lo mismo. 77 00:04:43,541 --> 00:04:45,500 Si hiciera eso, estaría rompiendo una promesa. 78 00:04:46,166 --> 00:04:47,832 Eso es lo único que puedo hacer. 79 00:04:48,333 --> 00:04:49,500 ¿Me ayudarás? 80 00:04:52,625 --> 00:04:53,708 Sí, lo acepto. 81 00:04:54,958 --> 00:04:56,250 ¿Cómo encuentro a este chico? 82 00:04:57,625 --> 00:04:59,625 ¿Agua muerta en la bahía hasta que él se recupere? 83 00:04:59,750 --> 00:05:02,166 Llegará al muelle 23 esta tarde. 84 00:05:02,750 --> 00:05:04,875 Cuando llegue a tierra, tráiganmelo. 85 00:05:05,333 --> 00:05:07,250 Esperaré en el edificio del ferry. 86 00:05:07,333 --> 00:05:09,500 Supongamos que no quiere venir, ¿Cómo entro ahí? 87 00:05:10,250 --> 00:05:12,416 No te estoy preguntando cómo decir las cuentas. 88 00:05:13,458 --> 00:05:15,166 Si eres bueno, llévalo allí. 89 00:05:15,791 --> 00:05:20,541 -Sí, pero no lo quieres en secciones. -Lo quiero de una pieza, señor O'Brien. 90 00:05:21,291 --> 00:05:24,000 No te pediría que hicieras eso pero es muy importante. 91 00:05:24,333 --> 00:05:25,500 Tengo que ayudarlo. 92 00:05:26,166 --> 00:05:27,500 Es uno de mis muchachos. 93 00:05:27,875 --> 00:05:28,875 ¿Cómo se llama? 94 00:05:29,291 --> 00:05:30,291 Joe Harmon. 95 00:05:30,416 --> 00:05:31,416 Armon, sí. 96 00:05:31,500 --> 00:05:33,125 No sé cuando vence, 97 00:05:33,500 --> 00:05:36,916 pero esperaré en el edificio del ferry desde las ocho. 98 00:05:38,291 --> 00:05:39,291 En orden. 99 00:05:41,000 --> 00:05:42,333 Sólo tengo una preocupación. 100 00:05:43,041 --> 00:05:44,041 ¿Qué es eso? 101 00:05:45,333 --> 00:05:47,583 ¿Existe realmente un sacerdote? llamado Padre Donovan? 102 00:05:48,291 --> 00:05:50,125 Tienes que correr un riesgo. 103 00:05:50,333 --> 00:05:51,333 Es una gran oportunidad. 104 00:05:52,041 --> 00:05:54,791 ¿Quién viene aquí con una historia? podía ver a través como una puerta mosquitera, 105 00:05:54,875 --> 00:05:56,291 ¿Y esperas que lo compre? 106 00:05:57,416 --> 00:05:59,291 Cualquiera podría cambiar su color. 107 00:05:59,666 --> 00:06:00,666 Asumiendo que eres falso... 108 00:06:01,541 --> 00:06:03,166 Intenta adivinar correctamente. 109 00:06:04,166 --> 00:06:05,166 ¿Qué pasa si no lo hago? 110 00:06:05,666 --> 00:06:07,000 Entonces has venido al lugar correcto. 111 00:06:15,333 --> 00:06:16,500 Hola, Sr. O'Brien. 112 00:06:17,666 --> 00:06:18,666 Adiós, padre. 113 00:06:39,333 --> 00:06:40,333 ¿Hola? 114 00:06:41,125 --> 00:06:42,208 Hola, cariño. 115 00:06:45,666 --> 00:06:47,666 Oh, lo siento, tengo una cita. 116 00:06:49,791 --> 00:06:52,082 Lo siento, tengo una cita. conseguir un pescado de la bahía 117 00:06:52,166 --> 00:06:53,707 y enséñale a caminar derecho. 118 00:06:54,958 --> 00:06:56,916 No, dije pescado, no plato. 119 00:06:58,291 --> 00:07:00,666 Si puedo comunicarme con él a tiempo Te daré un zumbido, 120 00:07:00,750 --> 00:07:02,000 pero no me esperes. 121 00:07:15,708 --> 00:07:18,791 El muelle también quedó desierto. como una botella de cerveza caliente, 122 00:07:19,125 --> 00:07:22,583 y estar en esa niebla era como afeitarse en un baño lleno de vapor. 123 00:07:48,291 --> 00:07:49,291 Ah, lo siento. 124 00:07:49,625 --> 00:07:51,375 Debes estar feliz, ¿cómo está la piedra? 125 00:07:51,458 --> 00:07:52,458 ¿Eh? 126 00:07:52,833 --> 00:07:54,833 -¿Se siente solo, señor? -¿Qué te importa? 127 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 Si lo eres, Compra una bebida y habla con el barman. 128 00:07:58,250 --> 00:08:00,291 -Estoy ocupado. -Está bien, Harmon, entonces eres duro. 129 00:08:00,500 --> 00:08:01,791 -Empecemos. -Oh… 130 00:08:01,875 --> 00:08:04,875 -¿Tiene alguna cita para nosotros? -Tienes que ver al padre Donovan, vamos. 131 00:08:05,416 --> 00:08:06,875 ¿Doblas por Gabriel? 132 00:08:07,750 --> 00:08:09,083 Déjeme en paz, señor. 133 00:08:09,625 --> 00:08:10,916 No quiero ir. 134 00:08:11,250 --> 00:08:13,875 Si sacamos pajitas, Obtienes el corto. 135 00:08:14,666 --> 00:08:17,582 Oh, que así sea ¿Habrá un arma en tu bolsillo? 136 00:08:17,666 --> 00:08:20,250 -Tendrás la oportunidad de descubrirlo. -Yo haré eso. 137 00:08:20,750 --> 00:08:22,000 Si te duele el estómago, 138 00:08:22,500 --> 00:08:23,500 seguro. 139 00:08:24,708 --> 00:08:25,708 Duele. 140 00:08:26,375 --> 00:08:28,458 Entonces ¿dónde está el tuyo? 141 00:08:31,291 --> 00:08:34,415 Ésta es una mala noche para fanfarronear, Así que adiós. 142 00:08:34,541 --> 00:08:35,541 Adiós. 143 00:08:37,500 --> 00:08:38,957 ¡Tíralo al suelo! 144 00:08:42,625 --> 00:08:44,708 -Oh, ¿quieres empezar de nuevo? -NO. 145 00:08:45,583 --> 00:08:48,208 Veré a tu hombre Donovan, Pero primero tengo que parar. 146 00:08:48,291 --> 00:08:50,250 -Hazlo más tarde. -Se necesitan cinco minutos. 147 00:08:50,416 --> 00:08:53,291 Si quieres hacer esto de una manera fácil, Déjame detener esto. 148 00:08:53,500 --> 00:08:54,500 En orden. 149 00:08:54,583 --> 00:08:56,750 Cinco minutos, Luego veremos al padre Donovan. 150 00:08:56,875 --> 00:08:57,916 Haz lo que quieras. 151 00:08:58,708 --> 00:09:00,375 Dudo que alguna vez llegue al cielo. 152 00:09:02,791 --> 00:09:05,166 Joe le dio al taxista una dirección en Geary Street 153 00:09:05,250 --> 00:09:06,458 cuando viajábamos. 154 00:09:08,875 --> 00:09:12,333 La niebla había desaparecido, pero eso sólo tenía sentido. El paisaje donde estábamos era aún peor. 155 00:09:12,916 --> 00:09:15,250 Joe no dijo una palabra en todo el tiempo. 156 00:09:15,458 --> 00:09:19,833 Él simplemente se sentó ahí, mirándome y esperando. como un tipo que alimenta con arsénico a una hormiga rica. 157 00:09:21,041 --> 00:09:22,041 Justo aquí. 158 00:09:25,875 --> 00:09:28,708 -Hola, Ana. -Los recolectores llegan todos a la vez. 159 00:09:28,791 --> 00:09:31,375 -Sí. -Bueno para los cultivos, pero duro para una mujer. 160 00:09:31,791 --> 00:09:32,791 Entra. 161 00:09:38,458 --> 00:09:40,750 -¿Quién es tu amigo? -Un misionero, creo. 162 00:09:41,083 --> 00:09:42,708 Me agarró en el puerto. 163 00:09:42,958 --> 00:09:45,250 ¿Está hablando? ¿O simplemente quedarse ahí y lucir saludable? 164 00:09:45,333 --> 00:09:46,540 Él gruñe un poco. 165 00:09:46,625 --> 00:09:47,958 ¿De verdad estás gruñendo? 166 00:09:48,083 --> 00:09:50,833 -Apuesto a que muerdes. -Apúrate señora, tu novia tiene una cita. 167 00:09:50,916 --> 00:09:53,541 No te preocupes por él, él puede irse. en la esquina y juega la quinta rueda. 168 00:09:53,625 --> 00:09:55,541 Tiene cinco minutos, empieza a usarlos. 169 00:09:55,625 --> 00:09:56,625 -¿Sí? -Sí. 170 00:09:57,083 --> 00:09:59,750 Vine con un mensaje, Ann. La hora ha sido cambiada. 171 00:09:59,958 --> 00:10:01,458 Quédate aquí hasta las diez. 172 00:10:01,791 --> 00:10:02,791 DE ACUERDO. 173 00:10:03,458 --> 00:10:06,125 -¿Eso es todo? -Sí, ¿quieres los otros cuatro minutos? 174 00:10:06,208 --> 00:10:07,790 -Vamos. -En orden. 175 00:10:10,666 --> 00:10:12,708 No lo quiero ahí, él no es tan hermoso. 176 00:10:12,791 --> 00:10:15,166 -Además, podría estorbar. -Ayúdame. 177 00:10:19,166 --> 00:10:21,791 En ese momento dejé de escuchar y sentir algo 178 00:10:21,916 --> 00:10:23,958 y tomó una decisión sobre el Padre Tiempo. 179 00:10:24,791 --> 00:10:26,750 Cuando volví en mí, estaba en el armario. 180 00:10:27,125 --> 00:10:30,083 pero estaba demasiado cómodo allí, Así que luché para salir. 181 00:10:45,041 --> 00:10:47,000 Joe había sido apuñalado en el corazón. 182 00:10:47,541 --> 00:10:48,583 Estaba completamente retorcido 183 00:10:48,666 --> 00:10:51,833 como si no pudiera decidir en qué dirección se debe morir. 184 00:10:52,291 --> 00:10:53,625 Su boca simplemente quedó abierta. 185 00:10:53,708 --> 00:10:56,790 como si te estuviera esperando hacer una sugerencia al salir, 186 00:10:57,208 --> 00:10:59,125 pero sólo podía desearle suerte. 187 00:11:04,708 --> 00:11:06,750 Llamé a la mesa de control en el edificio del ferry 188 00:11:06,833 --> 00:11:08,500 y tenía su paje, el padre Donovan. 189 00:11:14,791 --> 00:11:15,791 Hola padre. 190 00:11:16,666 --> 00:11:17,833 Este es Denny O'Brien. 191 00:11:18,500 --> 00:11:20,375 Llama al jardín, padre, Tu chico está muerto. 192 00:11:21,333 --> 00:11:23,375 Ya veo, ¿qué pasó? 193 00:11:23,458 --> 00:11:25,833 No lo sé, yo no estaba allí. para el evento principal. 194 00:11:26,125 --> 00:11:27,583 ¿Dónde estás, en el muelle? 195 00:11:27,875 --> 00:11:29,708 No, estoy en una cueva en Geary Street. 196 00:11:29,833 --> 00:11:31,458 Quería pasar por aquí primero. 197 00:11:32,333 --> 00:11:33,333 ¿Quién es Ana? 198 00:11:33,708 --> 00:11:35,333 Bueno, Harmon tiene dos hermanas. 199 00:11:35,583 --> 00:11:36,833 Una de ellas se llama Ann. 200 00:11:37,250 --> 00:11:38,916 ¿Una rubia alta y con mucha velocidad? 201 00:11:39,250 --> 00:11:41,666 Esa es tu definición, pero probablemente eso será suficiente. 202 00:11:41,791 --> 00:11:44,291 Ella estuvo allí por un tiempo, por si quieres comprobarlo. 203 00:11:44,375 --> 00:11:45,625 ¿Qué vas a hacer? 204 00:11:45,875 --> 00:11:48,916 Me escabullo por la entrada trasera y fingir que nunca he oído hablar de Joe Harmon. 205 00:11:49,250 --> 00:11:50,791 Lo siento, Sr. O'Brien. 206 00:11:51,375 --> 00:11:53,041 Lamento que haya resultado así. 207 00:11:53,458 --> 00:11:54,583 Yo también lo siento, padre. 208 00:11:54,833 --> 00:11:57,583 Si te gustaba el chico, Debo decir que era un pequeño simpático. 209 00:11:58,041 --> 00:11:59,041 ¿Qué fue eso? 210 00:11:59,291 --> 00:12:00,791 Dije que podía prescindir de él. 211 00:12:00,875 --> 00:12:03,458 pero si te gustaba, Yo diría que era un buen chico. 212 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 ¿Qué tan pequeño? 213 00:12:05,083 --> 00:12:08,790 No lo sé, tal vez cinco pies, Quizás seis, no más, ¿por qué? 214 00:12:09,375 --> 00:12:11,500 Se equivocó de hombre, Sr. O'Brien. 215 00:12:12,083 --> 00:12:13,083 ¿Qué? 216 00:12:13,625 --> 00:12:15,000 Si mide menos de 1,80 m, 217 00:12:15,375 --> 00:12:16,625 Tienes al hombre equivocado. 218 00:12:17,041 --> 00:12:19,833 No sé a quién tienes ahí arriba. pero no es Joe Harmon. 219 00:12:20,250 --> 00:12:21,416 Él es feliz ahora, padre. 220 00:12:21,916 --> 00:12:23,166 Quienquiera que sea, 221 00:12:23,625 --> 00:12:24,916 Lo siento por él. 222 00:12:25,333 --> 00:12:26,333 Sí. 223 00:12:26,708 --> 00:12:28,165 Está bien, padre, adiós. 224 00:12:36,250 --> 00:12:37,250 Oh. 225 00:12:37,708 --> 00:12:38,708 Hola inspector. 226 00:12:39,750 --> 00:12:41,625 -¿Me esperabas, O'Brien? -NO. 227 00:12:42,416 --> 00:12:43,375 Invítame. 228 00:12:43,458 --> 00:12:46,083 Arruina la fiesta, Bruger, Tendrás más carácter. 229 00:12:53,291 --> 00:12:54,458 Definitivamente parece cansado. 230 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 -¿Quién es él? -No sé. 231 00:12:56,458 --> 00:12:59,165 Se supone que es un chico Su nombre es Joe Harmon, pero no es él. 232 00:13:03,083 --> 00:13:04,250 Aquí está su billetera. 233 00:13:06,333 --> 00:13:07,833 Dios mío, te vas a romper un dedo. 234 00:13:09,041 --> 00:13:10,041 Sin dinero. 235 00:13:10,125 --> 00:13:12,083 Es una pena. ¿Dejarás el caso? 236 00:13:14,708 --> 00:13:15,708 Mike Greeley. 237 00:13:16,750 --> 00:13:18,125 ¿A él tampoco le agradaste? 238 00:13:18,458 --> 00:13:21,915 Estás desgastando la alfombra, Bruger. Te lo digo, no conozco a este tipo. 239 00:13:22,458 --> 00:13:24,708 Lo trajiste aquí Revisé el escritorio. 240 00:13:24,791 --> 00:13:28,625 Luego mira de nuevo y descubre quién se fue. Lo traje aquí basándome en una pista falsa. 241 00:13:28,708 --> 00:13:29,708 ¿Por qué? 242 00:13:30,416 --> 00:13:32,166 Me contrataron para tocarlo en la ciudad. 243 00:13:32,250 --> 00:13:34,208 Le gustó la habitación así que lo traje. 244 00:13:35,500 --> 00:13:36,958 ¿Se cortó mientras tallaba? 245 00:13:38,583 --> 00:13:39,583 No lo sabría. 246 00:13:40,958 --> 00:13:42,083 Había una chica aquí. 247 00:13:42,583 --> 00:13:43,583 ¿Qué clase de chica? 248 00:13:44,375 --> 00:13:47,291 -¿Cuántas especies hay? - Se llamaba Ann, tenía el pulso rápido. 249 00:13:47,375 --> 00:13:48,375 Eso es todo lo que sé. 250 00:13:48,666 --> 00:13:49,916 No es nada más que eso. 251 00:13:51,833 --> 00:13:53,875 Estás en un verdadero agujero esta vez, O'Brien. 252 00:13:54,166 --> 00:13:56,875 Recibimos un aviso por teléfono. y encontrarte en la sala del asesinato. 253 00:13:56,958 --> 00:13:59,708 - Entendiste la mitad de la verdad, Bruger. -Yo conseguiré la otra mitad. 254 00:13:59,791 --> 00:14:02,708 Espera un minuto, usa tu cabeza. Este tipo es una pista falsa. 255 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Me contrataron para conocer a un hombre. llamado Joe Harmon, pero nunca apareció. 256 00:14:06,291 --> 00:14:07,458 -¿Él no lo hizo? -NO. 257 00:14:09,458 --> 00:14:11,540 Tengo un policía muerto que puede probarlo. 258 00:14:11,708 --> 00:14:15,290 Hace apenas media hora, su chico Joe Harmon Se presentó en el Club Nubio. 259 00:14:15,625 --> 00:14:17,750 Le disparó a un sargento llamado Grubb. 260 00:14:21,500 --> 00:14:22,750 Creo que daré un paseo. 261 00:14:23,041 --> 00:14:24,625 Sigue adelante, cansate. 262 00:14:24,916 --> 00:14:26,666 Al final te quedarás atrapado de todos modos. 263 00:14:27,250 --> 00:14:28,916 Mientras tanto, te mantendré vigilado. 264 00:14:29,208 --> 00:14:32,250 Tus muchachos no podrían seguir a un elefante. sobre una cancha de baloncesto. 265 00:14:35,583 --> 00:14:37,833 Hay dos raps que no puedes superar: 266 00:14:38,000 --> 00:14:41,291 Engañar a una mujer con hijos y matar a un oficial de policía. 267 00:14:42,083 --> 00:14:45,540 Sabía que Joe Harmon podría ayudar para reservas de asientos calientes inmediatamente, 268 00:14:45,833 --> 00:14:49,415 y supe que Bruger se quedaría con todo como un frío de febrero, 269 00:14:49,625 --> 00:14:51,541 y me costaría mucho explicarlo. 270 00:14:52,875 --> 00:14:54,500 No pude explicarlo. 271 00:14:55,166 --> 00:14:57,125 ¿Qué pasa con el mensaje en esta habitación? 272 00:14:57,833 --> 00:15:00,790 ¿Por qué el pequeño ¿Dile a Ann que se quede hasta las diez? 273 00:15:01,916 --> 00:15:05,250 ¿Por qué se bajó en el muelle 23? ¿En lugar de Joe Harmon? 274 00:15:06,500 --> 00:15:08,916 ¿Qué estaba haciendo Harmon en el Nubian Club? 275 00:15:09,750 --> 00:15:11,541 ¿Por qué lo descubrieron tan rápido? 276 00:15:12,625 --> 00:15:14,083 Sólo señaló una cosa: 277 00:15:14,875 --> 00:15:16,125 una nota de la policía, 278 00:15:16,458 --> 00:15:18,165 pero eso es todo lo que pude hacer. 279 00:15:18,625 --> 00:15:20,250 Tenía que hacer algo rápido. 280 00:15:23,500 --> 00:15:24,750 ¿Qué será, profesor? 281 00:15:25,583 --> 00:15:26,583 ¿Enrique? 282 00:15:27,000 --> 00:15:30,458 He aquí este antiguo contenedor ambrosía enviada desde el cielo, 283 00:15:30,541 --> 00:15:32,750 que ahora es sólo un vacío vacío, 284 00:15:33,125 --> 00:15:36,000 y la naturaleza aborrece el vacío Estoy de acuerdo con eso. 285 00:15:37,125 --> 00:15:41,291 Hombre, cuando habla así, profesor, Me estás echando, pero entiendo la idea. 286 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 ¿Quieres una recarga? 287 00:15:42,625 --> 00:15:46,041 Henry, tu percepción lo hará algún día. te llevará a Imperium Heights. 288 00:15:46,375 --> 00:15:47,583 Me voy ahora. 289 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Ay, Dennis. 290 00:15:56,000 --> 00:15:59,083 Un trago para el Sr. O'Brien. algo barato pero impresionante. 291 00:15:59,458 --> 00:16:00,500 Basta, cariño. 292 00:16:01,041 --> 00:16:03,166 ¿Permanecerás borracho toda tu vida? 293 00:16:03,291 --> 00:16:04,625 Es una cuestión de fuerza de voluntad. 294 00:16:04,708 --> 00:16:06,458 Probablemente soy el único hombre en el mundo 295 00:16:06,541 --> 00:16:08,791 quien tiene la intención de usar una resaca para la eternidad. 296 00:16:09,625 --> 00:16:11,458 Esperaba que no hicieras eso Hasta ahora esta noche 297 00:16:11,541 --> 00:16:12,958 antes de que te alcanzara. 298 00:16:14,208 --> 00:16:16,165 Dennis, nunca podrás atraparme. 299 00:16:16,416 --> 00:16:18,958 Pero si te detienes ahora, Puedes llegar en un buen segundo. 300 00:16:20,000 --> 00:16:21,875 Escucha, necesito hablar contigo. 301 00:16:22,416 --> 00:16:24,125 Supongo que estás en problemas otra vez. 302 00:16:24,291 --> 00:16:26,666 Siempre estás en problemas porque no puedes reconocerlo, 303 00:16:26,750 --> 00:16:28,125 pero ¿qué puedo esperar? 304 00:16:28,416 --> 00:16:30,625 Tienen la actitud social. de un toro con la pata caliente. 305 00:16:30,708 --> 00:16:32,833 -No hay esperanza para ti. -En orden. 306 00:16:33,083 --> 00:16:35,875 Oh, lo intentas lo suficiente pero nunca llegas a ninguna parte. 307 00:16:36,041 --> 00:16:39,041 Tropiezas con la vida realizar un acto de alambre apretado sobre una banda elástica. 308 00:16:39,125 --> 00:16:40,833 Siempre estás en el medio. 309 00:16:41,000 --> 00:16:42,208 ¿Me escucharás? 310 00:16:42,958 --> 00:16:44,250 Oh, suenas enojado. 311 00:16:44,375 --> 00:16:46,291 Me haces preguntarme otra vez si está en ti 312 00:16:46,375 --> 00:16:49,458 Esto no se basa en la inclinación. por un temperamento rápido. 313 00:16:50,250 --> 00:16:51,833 ¿En qué problema estás? 314 00:16:52,458 --> 00:16:55,458 Estaba tratando de ayudar a un hombre llamado Joe Harmon. liberado de prisión esta tarde. 315 00:16:55,833 --> 00:16:58,375 tuviste la alucinación ¿Que eras la junta de libertad condicional? 316 00:16:58,458 --> 00:16:59,458 NO. 317 00:17:00,166 --> 00:17:01,458 Lo hice por un buen chico. 318 00:17:01,541 --> 00:17:03,083 Un sacerdote llamado Padre Donovan. 319 00:17:03,291 --> 00:17:04,291 ¿Sí? 320 00:17:04,833 --> 00:17:06,541 El tipo ya estaba fuera de prisión. 321 00:17:06,625 --> 00:17:09,375 El padre Donovan también quería hacerle daño. antes de que le dispararan. 322 00:17:09,458 --> 00:17:10,833 Harmon no quería jugar. 323 00:17:11,083 --> 00:17:13,208 Otro trago debería darme claridad. 324 00:17:13,290 --> 00:17:14,290 NO. 325 00:17:14,958 --> 00:17:15,958 Ahora escúchame. 326 00:17:17,040 --> 00:17:18,457 Me equivoqué de persona. 327 00:17:18,708 --> 00:17:20,750 Lo llevé a un hotel en Geary Street. 328 00:17:20,958 --> 00:17:23,625 Tomé una siesta mientras lo cortaban. como un trozo de apio. 329 00:17:23,833 --> 00:17:25,583 Suena como un hotel aterrador. 330 00:17:26,125 --> 00:17:28,958 El nombre del tipo era Mike Greeley, Eso es todo lo que sé sobre él. 331 00:17:29,041 --> 00:17:31,125 este no es el momento para empezar a construir una amistad. 332 00:17:31,208 --> 00:17:33,708 -De todos modos, ¿quién más estaba en la habitación? -Oh, una niña. 333 00:17:34,000 --> 00:17:36,083 -¿Mataría a un hombre? -¿Cómo debería saberlo? 334 00:17:36,583 --> 00:17:38,541 estoy seguro Había alguien más en esa habitación. 335 00:17:38,625 --> 00:17:41,000 Será mejor que le preguntes al amigo de Donovan. Joe Harmon. 336 00:17:42,041 --> 00:17:43,291 Es difícil llegar a él. 337 00:17:43,875 --> 00:17:45,958 Un sargento de policía casi lo hace esta noche. 338 00:17:46,125 --> 00:17:48,250 Harmon disparó en su dirección. del Club Nubio. 339 00:17:48,458 --> 00:17:50,500 Ésa es una manera de salir de un club nocturno. 340 00:17:51,375 --> 00:17:52,375 Mira ahora. 341 00:17:52,625 --> 00:17:54,375 Bruger está completamente fuera de sí con esto. 342 00:17:54,500 --> 00:17:57,958 Quiero que vayas a Chronicle Mortuary. y arrastre todos los clips a Harmon. 343 00:17:58,041 --> 00:17:59,207 Consigue todo lo que puedas. 344 00:17:59,458 --> 00:18:02,875 Pero supongamos que él era uno de estos. gente repugnante, un bebedor empedernido. 345 00:18:03,083 --> 00:18:04,416 Revisaré todas las barras. 346 00:18:04,500 --> 00:18:06,375 No, mira, cariño, vuela hacia la derecha. 347 00:18:07,000 --> 00:18:08,958 -Vamos, adelante. -¿Adónde vas? 348 00:18:09,208 --> 00:18:12,750 Voy al Club Nubio. Si no camino por Bruger, seré una paloma muerta. 349 00:18:12,875 --> 00:18:15,666 Bueno, no empieces a arrullar antes de que sepas de mí. 350 00:18:24,625 --> 00:18:26,166 Buenas noches, ¿una mesa para una persona? 351 00:18:26,250 --> 00:18:27,541 -Sí. -Por aquí por favor. 352 00:18:29,125 --> 00:18:30,791 El Nubian Club era uno de esos lugares 353 00:18:30,875 --> 00:18:33,458 donde cobran 80 centavos para una bebida que llaman whisky 354 00:18:33,541 --> 00:18:35,666 y lanzar un espectáculo en el piso por si acaso. 355 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 Buenas noches. 356 00:18:47,458 --> 00:18:48,458 ¿Lo es? 357 00:18:48,541 --> 00:18:51,125 Ah, y ni siquiera has tenido eso todavía. Otra de nuestras bebidas. 358 00:18:51,416 --> 00:18:53,625 -¿Haría alguna diferencia? -Poco. 359 00:18:53,958 --> 00:18:56,291 Después de beber uno, No podrás saberlo. 360 00:18:57,791 --> 00:18:59,125 ¿Puedes hablar con los clientes? 361 00:18:59,625 --> 00:19:00,708 Todo eso depende. 362 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 -¿Sobre qué? - Empieza a hablar y te lo diré. 363 00:19:08,750 --> 00:19:10,333 Me preguntaba sobre tu trabajo. 364 00:19:10,958 --> 00:19:12,166 ¿Qué pasa con mi trabajo? 365 00:19:12,541 --> 00:19:15,416 Me preguntaba quién es tu jefe. ¿A quién pertenece el lugar? 366 00:19:16,041 --> 00:19:17,832 Eso es fácil, Charlie Giffen. 367 00:19:18,416 --> 00:19:20,041 Escucho a un tipo llamado Joe Harmon 368 00:19:20,125 --> 00:19:22,625 establecer un nuevo récord de éxito Esta noche saldré de aquí. 369 00:19:22,708 --> 00:19:23,708 ¿Entonces? 370 00:19:24,250 --> 00:19:27,750 -¿Charlie Giffen conoce a Joe Harmon? -Conoce a toda la familia Harmon. 371 00:19:28,333 --> 00:19:29,333 Ah... 372 00:19:29,541 --> 00:19:30,582 Es así ¿no? 373 00:19:31,541 --> 00:19:32,541 ¿Hasta dónde llega? 374 00:19:32,875 --> 00:19:35,375 Sé que Charlie y Joe Solía hacer un libro juntos. 375 00:19:35,458 --> 00:19:39,000 hasta que Joe se ve a sí mismo como un habitual, y lo enviaron a la peña. 376 00:19:39,208 --> 00:19:42,458 Ann, la hermana de Joe, solía trabajar aquí. hasta que enfermó y tuvo que darse por vencida. 377 00:19:42,666 --> 00:19:45,791 -¿Qué pasa con la otra hermana? -¿Norma? No sé nada sobre ella. 378 00:19:46,125 --> 00:19:48,250 No creo que a ella le guste especialmente estar aquí. 379 00:19:50,125 --> 00:19:51,416 ¿Dónde está la oficina de Giffen? 380 00:19:51,541 --> 00:19:53,541 Siga recto, primera puerta a la izquierda. 381 00:19:53,666 --> 00:19:55,000 Marcado como privado. 382 00:19:55,416 --> 00:19:57,041 Gracias, eres un amigo. 383 00:19:57,375 --> 00:19:59,416 Gracias, eres un Papá Noel. 384 00:20:08,458 --> 00:20:10,458 ¿Tiene la puerta correcta, Sr. O'Brien? 385 00:20:10,833 --> 00:20:12,541 - Te mueves, ¿no? -Alguno. 386 00:20:13,083 --> 00:20:14,958 ¿Te importa si me apoyo en la puerta? 387 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 Sí. 388 00:20:19,041 --> 00:20:20,207 ¿Dónde está Charlie Giffen? 389 00:20:20,375 --> 00:20:21,375 ¿Por qué? 390 00:20:22,625 --> 00:20:24,458 Quiero preguntarle sobre Joe Harmon. 391 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 Pregúntame, soy su hermana. 392 00:20:28,291 --> 00:20:30,291 Voy a preguntarte sobre Mike Greeley. 393 00:20:30,458 --> 00:20:31,458 ¿Quién lo mató? 394 00:20:31,833 --> 00:20:33,583 No lo sé, ¿está muerto? 395 00:20:34,875 --> 00:20:35,958 Dejó de respirar. 396 00:20:36,875 --> 00:20:38,625 Cuando me fui todo estaba bien. 397 00:20:39,416 --> 00:20:40,750 ¿Qué has hecho allí? 398 00:20:41,291 --> 00:20:42,291 Estoy esperando a Joe. 399 00:20:42,458 --> 00:20:44,416 Se suponía que mi hermana y yo nos encontraríamos con él allí. 400 00:20:44,958 --> 00:20:46,416 Relájese, Sr. O'Brien. 401 00:20:46,750 --> 00:20:47,750 Relájate por mí. 402 00:20:48,541 --> 00:20:51,541 La última vez que me relajé contigo, Aterricé en el suelo. 403 00:20:52,208 --> 00:20:54,208 He estado fuera lo suficiente para que el asesinato se ponga al día. 404 00:20:54,291 --> 00:20:57,291 Me quieren por Mike Greeley, pero te lo daré a ti o a Joe. 405 00:20:57,375 --> 00:20:59,666 -Te estás olvidando de mi hermana Norma. -¿Debería? 406 00:21:00,041 --> 00:21:01,207 Para la mayoría de las cosas, sí. 407 00:21:01,583 --> 00:21:03,791 Ella estuvo en esta habitación detrás de mí esta noche. 408 00:21:04,333 --> 00:21:05,333 Le preguntaré. 409 00:21:05,541 --> 00:21:07,041 Pregúntale también sobre el dinero. 410 00:21:07,458 --> 00:21:10,791 -Estás delante de mí allí. -Para que puedas verme mejor. 411 00:21:10,958 --> 00:21:13,958 Joe tenía mucho dinero esta noche. pero con la policía arrastrándoselo, 412 00:21:14,041 --> 00:21:15,207 no podía llevarlo. 413 00:21:15,375 --> 00:21:17,333 Ahora el dinero se ha acabado, y Norma también. 414 00:21:17,458 --> 00:21:18,541 ¿Tienes alguna idea? 415 00:21:18,750 --> 00:21:21,916 -NO. - Gruñes, muerdes y mientes. 416 00:21:22,083 --> 00:21:23,875 Debes haber tenido un día entero. 417 00:21:24,083 --> 00:21:25,958 Ven y siéntate, relájate. 418 00:21:27,875 --> 00:21:28,958 Quiero ver a Giffen. 419 00:21:31,125 --> 00:21:32,458 No volverá esta noche. 420 00:21:33,666 --> 00:21:35,332 No pertenezco a Charlie Giffen. 421 00:21:35,708 --> 00:21:37,125 Apuesto a que mantiene el contrato de arrendamiento. 422 00:21:39,000 --> 00:21:41,750 -Quieres el dinero, ¿no? -Puedo dividir un motivo. 423 00:21:42,166 --> 00:21:43,457 ¿Puedes dividirlo 90:10? 424 00:21:43,791 --> 00:21:45,832 Si no puedes, Será mejor que empieces a recuperar el aliento. 425 00:21:45,916 --> 00:21:46,916 Hola Ana. 426 00:21:48,750 --> 00:21:51,791 Pensé que vendrías para sentirse cómodo con un buen libro. 427 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 El señor O'Brien llegó lleno de preguntas. 428 00:21:55,041 --> 00:21:56,582 Este es Charlie Giffen, Dennis. 429 00:21:58,041 --> 00:22:00,207 tengo algunas preguntas Para ti también, Giffen. 430 00:22:00,458 --> 00:22:02,208 Pregúntales sobre el cañón de esta arma. 431 00:22:03,166 --> 00:22:04,791 ¿Perdiste tu cuchillo, Giffen? 432 00:22:05,083 --> 00:22:06,083 ¿Dónde está el dinero? 433 00:22:06,791 --> 00:22:08,166 Le di el último informe. 434 00:22:08,541 --> 00:22:11,166 ¿Dónde está el dinero? Sé que Joe se lo dio a alguien. 435 00:22:11,458 --> 00:22:12,708 ¿Quizás la Cruz Roja? 436 00:22:13,541 --> 00:22:16,291 Sal de este club antes de cobrar una tarifa nominal 437 00:22:16,375 --> 00:22:17,708 en un rostro delicado. 438 00:22:30,500 --> 00:22:32,083 Tuve suficiente esta noche 439 00:22:32,416 --> 00:22:36,125 En tres horas me arrojaron más que un balón de fútbol usado, 440 00:22:36,541 --> 00:22:39,875 Así que pasé por la sede para discutirlo con el inspector Bruger. 441 00:23:03,000 --> 00:23:04,458 Te dije que te cansarías. 442 00:23:05,083 --> 00:23:07,250 Estoy cansado del viaje Tú haces cosas, Bruger. 443 00:23:07,583 --> 00:23:10,458 Lo arreglaré para que puedas pasar un buen rato. silla cálida para sentarse 444 00:23:10,541 --> 00:23:12,666 donde puedes olvidar Todo se trata de mí para siempre. 445 00:23:13,541 --> 00:23:15,791 Ahora dime lo que quería descubrir. 446 00:23:16,333 --> 00:23:17,333 ¿Como por ejemplo? 447 00:23:17,833 --> 00:23:20,208 que no avanzaste sobre el caso Harmon. 448 00:23:20,291 --> 00:23:22,082 Todavía estás intentando culparme a mí. 449 00:23:22,166 --> 00:23:23,791 Me conformaré contigo y con Harmon. 450 00:23:25,750 --> 00:23:26,833 ¿Qué pasa con Harmon? 451 00:23:27,458 --> 00:23:28,875 Sacamos la redada. 452 00:23:29,916 --> 00:23:32,375 la policia esta esperando poder realizar un arresto en cualquier momento. 453 00:23:32,458 --> 00:23:35,250 Lo sé, he leído los periódicos, Bruger. No cuadra. 454 00:23:35,416 --> 00:23:36,875 Vale, estoy de acuerdo contigo. 455 00:23:38,000 --> 00:23:41,208 Mike Greeley era amigo de Joe Harmon. antes de que enviaran a Joe. 456 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 Ahora no podemos llegar más lejos. 457 00:23:45,041 --> 00:23:47,250 Recuerda cuando llamo brevemente, ¿A costa de la ciudad? 458 00:23:47,333 --> 00:23:48,333 ¿OMS? 459 00:23:48,875 --> 00:23:49,875 Norma Harmon. 460 00:23:51,000 --> 00:23:53,208 No sabías su número hasta que miraste. 461 00:23:53,291 --> 00:23:54,457 Eres clarividente, Bruger. 462 00:23:56,541 --> 00:23:57,750 Sigue intentándolo, O'Brien. 463 00:23:59,833 --> 00:24:02,333 En algún momento presentaré un reclamo. por la mitad de tu salario 464 00:24:02,541 --> 00:24:03,750 por todo tu trabajo. 465 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 Me quedé sin cosas que hacer. 466 00:24:13,791 --> 00:24:17,666 No tuvimos más remedio que volver a casa. y espero una llamada del profesor. 467 00:24:18,416 --> 00:24:19,750 Buenas noches, señor O'Brien. 468 00:24:23,333 --> 00:24:25,125 -Hola. -Vine aquí para matarte. 469 00:24:27,625 --> 00:24:30,791 Si eres Norma Harmon, El resto de tu familia está por delante. 470 00:24:31,083 --> 00:24:32,583 ¿Qué pasó con mi hermano? 471 00:24:33,333 --> 00:24:34,333 No sé. 472 00:24:34,833 --> 00:24:35,916 Por favor, Sr. O'Brien. 473 00:24:36,791 --> 00:24:38,207 ¿Qué pasó con mi hermano? 474 00:24:38,541 --> 00:24:40,916 Si mató a ese policía, Supongo que se está escondiendo. 475 00:24:41,625 --> 00:24:42,958 No quiso hacer eso. 476 00:24:43,500 --> 00:24:44,666 Joe no es así. 477 00:24:45,958 --> 00:24:47,833 Alguien le dijo a la policía que estaba allí. 478 00:24:48,166 --> 00:24:49,582 Así lo imaginé. 479 00:24:50,125 --> 00:24:51,166 Por eso estoy aquí. 480 00:24:52,333 --> 00:24:53,833 Pensé que viniste a matarme. 481 00:24:55,250 --> 00:24:56,250 Guarda el arma. 482 00:25:01,208 --> 00:25:02,500 Por favor, Sr. O'Brien, 483 00:25:03,541 --> 00:25:05,207 Si sabes dónde está, dímelo. 484 00:25:05,666 --> 00:25:07,000 Haz que se rinda. 485 00:25:07,208 --> 00:25:09,625 Haz que deje de esconderse como un animalito loco. 486 00:25:10,041 --> 00:25:12,082 Supongo que a este policía le pareció bastante grande. 487 00:25:12,208 --> 00:25:13,208 Por favor. 488 00:25:13,791 --> 00:25:14,791 Por favor encuéntrelo. 489 00:25:18,208 --> 00:25:19,208 Cállate, muchacho. 490 00:25:26,583 --> 00:25:27,875 -¿Sí? -¿Dennis? 491 00:25:28,125 --> 00:25:29,125 Sí. 492 00:25:29,208 --> 00:25:30,250 Suenas molesto. 493 00:25:31,583 --> 00:25:33,583 La hermana de Joe acaba de venir a matarme. 494 00:25:33,791 --> 00:25:35,957 No discutas, Es el mejor trato que jamás hayas tenido. 495 00:25:36,416 --> 00:25:37,541 ¿Qué descubriste? 496 00:25:38,083 --> 00:25:40,291 -Harmon tiene dos hermanas. -Lo sé. 497 00:25:40,708 --> 00:25:43,125 El club nubio Pertenece a Charlie Giffen. 498 00:25:43,458 --> 00:25:46,208 Le debía a Joe Harmon 5.000 dólares. 499 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Sí. 500 00:25:49,375 --> 00:25:51,958 los chicos inteligentes Digamos que Joe lo recogió esta noche. 501 00:25:52,041 --> 00:25:53,041 Eso encaja. 502 00:25:53,166 --> 00:25:56,875 -Todo el mundo en la ciudad está detrás de esta pasta. -Entonces tienen que buscar aún más. 503 00:25:57,083 --> 00:25:58,958 Estoy aquí en Bayshore Drive. 504 00:25:59,166 --> 00:26:01,832 El asesinato es solo Joe Harmon. desde la cuneta. 505 00:26:02,291 --> 00:26:04,207 - ¿Tenía la pasta consigo? -NO. 506 00:26:04,583 --> 00:26:05,875 Lo escondió en alguna parte. 507 00:26:06,083 --> 00:26:07,583 Quizás se lo dio a una mujer. 508 00:26:07,875 --> 00:26:08,916 ¿Cómo te imaginas eso? 509 00:26:09,208 --> 00:26:11,208 Tenía una lata de mujer en el bolsillo. 510 00:26:11,625 --> 00:26:14,625 Le sugiero que continúe la investigación. en casa de las hermanas. 511 00:26:15,041 --> 00:26:17,707 -¿Cómo sabemos que lo tiene ahí? -¿Un compacto de mujer? 512 00:26:18,083 --> 00:26:21,000 Si no lo hizo, Alcatraz se ha vuelto demasiado social. 513 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Sí, acabo de pensar eso. 514 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Bueno, gracias. 515 00:26:26,708 --> 00:26:27,708 joe... 516 00:26:28,333 --> 00:26:30,000 Él te lo dijo, Joe... 517 00:26:31,458 --> 00:26:33,541 Sí, alguien lo mató. en Bayshore Drive, 518 00:26:34,291 --> 00:26:35,625 pero no fue la policía. 519 00:26:36,666 --> 00:26:38,207 Intenté con todas mis fuerzas salvarlo, 520 00:26:39,500 --> 00:26:42,458 para que se rinda antes de que algo le pasara. 521 00:26:46,000 --> 00:26:48,083 ¿Fuiste tú quien se lo contó al padre Donovan? 522 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Sí. 523 00:26:51,166 --> 00:26:52,291 Tengo una idea, Norma. 524 00:26:52,708 --> 00:26:54,208 No sé qué tan profundo estás en esto, 525 00:26:54,291 --> 00:26:56,625 pero vamos a tu apartamento y quiero a Donovan allí. 526 00:26:56,708 --> 00:27:00,875 -¿Recuerdas su número de teléfono? -Sí, es Ordway 78423. 527 00:27:07,875 --> 00:27:09,458 Hola, ¿está ahí el padre Donovan? 528 00:27:10,375 --> 00:27:11,791 ¿Cuándo esperas que regrese? 529 00:27:13,125 --> 00:27:14,333 Este es Dennis O'Brien. 530 00:27:14,416 --> 00:27:16,375 Tan pronto como entre o cuando oyes hablar de él, 531 00:27:16,458 --> 00:27:19,125 Dile que vaya al apartamento de Norma. tan rápido como pueda. 532 00:27:20,041 --> 00:27:21,207 Bueno, él lo entenderá. 533 00:27:22,208 --> 00:27:23,208 Bueno, gracias. 534 00:27:24,250 --> 00:27:25,250 Vamos, vámonos. 535 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Hola Bruger. 536 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Guau. 537 00:27:58,750 --> 00:28:00,541 ¿Finalmente has llegado a renunciar a ti mismo? 538 00:28:00,625 --> 00:28:03,291 Todavía estoy haciendo tu trabajo Pero hay que ponerle la etiqueta. 539 00:28:03,375 --> 00:28:05,583 Vamos, Norma Harman está esperando. abajo en el auto. 540 00:28:05,666 --> 00:28:07,875 -¿Para qué? -Te lo cuento en el camino, vámonos. 541 00:28:08,250 --> 00:28:09,250 Apresúrate. 542 00:28:12,458 --> 00:28:13,458 Vamos, Bruger. 543 00:28:14,500 --> 00:28:17,500 Intente operar una vez como si no tuvieras ambas manos planas. 544 00:28:22,083 --> 00:28:23,583 Está en lo alto de las escaleras. 545 00:28:25,416 --> 00:28:27,207 Asegurémonos de que todos escuchen esto. 546 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Hola, O'Brien. 547 00:28:48,750 --> 00:28:51,500 -Hola Giffen, ¿ya encontraste la masa? -¿Te refieres a mi dinero robado? 548 00:28:51,583 --> 00:28:52,583 Sí. 549 00:28:52,666 --> 00:28:54,291 -Entra. -Quédate aquí. 550 00:28:54,541 --> 00:28:56,500 Este es el inspector Bruger de la brigada de homicidios. 551 00:28:56,708 --> 00:28:59,500 Vamos. Será mejor que te hagas a un lado, O'Brien. 552 00:28:59,583 --> 00:29:02,083 No hasta que resuelvas un caso de asesinato. ¿Puedes pagarlo tan rápido? 553 00:29:02,166 --> 00:29:04,082 Sí, puedo hacerlo a la salida. 554 00:29:05,208 --> 00:29:07,041 Apuntale con el arma, es oficial. 555 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 Puedo llevaros a los dos Así que será mejor que te hagas a un lado. 556 00:29:10,083 --> 00:29:11,958 Tú, Norma, Ann y yo también iremos. 557 00:29:12,041 --> 00:29:15,166 Mira, Giffen, El asesinato consume a grandes personalidades como tú. 558 00:29:15,250 --> 00:29:16,958 No significa nada para mí, oficial de policía. 559 00:29:19,958 --> 00:29:21,500 Ahora necesitas suministros, Giffen. 560 00:29:21,875 --> 00:29:23,000 Así es, cariño. 561 00:29:23,375 --> 00:29:25,750 Ann, podrías haberlo hecho. No podrías haberla sacado. 562 00:29:25,833 --> 00:29:28,833 Supongamos que fracasaron. Será mejor que lo condene por asesinato, inspector. 563 00:29:29,041 --> 00:29:30,207 Pequeño vagabundo. 564 00:29:30,875 --> 00:29:33,500 -Esto te deja con todo el dinero sobrante. -Y puedo gastarlo. 565 00:29:33,666 --> 00:29:34,666 Lo mejor es hacerlo rápido. 566 00:29:34,750 --> 00:29:37,125 Puedes culparlo por ambos asesinatos. Mike y mi hermano. 567 00:29:37,208 --> 00:29:40,333 Testificaré e iré allí. En un taxi con tu dinero, Giffen. 568 00:29:40,833 --> 00:29:44,166 Sí, ¿podría posar, inspector? ¿O me llevarás contigo? 569 00:29:44,250 --> 00:29:45,625 Si tienes miedo, vámonos. 570 00:29:47,833 --> 00:29:51,000 Lo siento por ti, Norma. No notaste nada al respecto. 571 00:29:51,083 --> 00:29:52,250 Eso es más de lo que tengo. 572 00:29:52,916 --> 00:29:55,791 -Adiós Ana, buena suerte. -Gracias cariño. 573 00:29:56,041 --> 00:29:57,082 Ya sabes de qué tipo. 574 00:29:57,875 --> 00:29:59,333 Espero que te pudras. 575 00:29:59,500 --> 00:30:00,541 Vamos, inspector. 576 00:30:06,291 --> 00:30:08,582 -Me avergüenzo de ti, Ann. -Déjame en paz. 577 00:30:08,708 --> 00:30:11,083 Me avergüenzo de ti, de lo que le hiciste a Joe. 578 00:30:11,166 --> 00:30:14,666 Déjame en paz, Norma, estoy enferma. No sabía cómo se suponía que debía funcionar. 579 00:30:15,041 --> 00:30:17,166 Joe intentó ayudarte y te volviste codicioso. 580 00:30:17,458 --> 00:30:20,708 -La única razón por la que escapó. -No sabía cómo terminaría. 581 00:30:21,166 --> 00:30:22,582 No hay nada bueno en ti, Ann. 582 00:30:23,208 --> 00:30:24,708 Le dijiste a Giffen que vendría. 583 00:30:24,958 --> 00:30:26,500 Le dejaste avisar a la policía. 584 00:30:26,666 --> 00:30:29,541 ¿Qué puedo hacer al respecto ahora? excepto llorar y eso no ayuda? 585 00:30:30,416 --> 00:30:31,666 Puedo odiarte. 586 00:30:32,333 --> 00:30:33,625 Esto ayudará un poco a Joe. 587 00:30:34,041 --> 00:30:36,875 Al menos estaré aquí para odiarte por el poco tiempo que queda. 588 00:30:37,833 --> 00:30:39,166 Norma, por favor. 589 00:30:39,458 --> 00:30:42,125 Giffen te dijo que lo gastaras rápido. Bueno, será mejor que lo hagas. 590 00:30:42,458 --> 00:30:43,833 Lo mejor es gastarlo rápido. 591 00:30:44,291 --> 00:30:46,375 Pregúntale en el hospital si ese no es el caso. 592 00:30:49,875 --> 00:30:50,916 ¿Qué quieres decir? 593 00:30:51,166 --> 00:30:52,207 Ya terminaste, Ann. 594 00:30:53,208 --> 00:30:55,916 el medico me dijo No te quedan seis meses de vida, 595 00:30:56,541 --> 00:30:59,582 Así que gasta tu dinero e intenta que dure tanto como tú. 596 00:31:00,833 --> 00:31:01,833 Bueno, señoras. 597 00:31:03,041 --> 00:31:04,416 Fue un placer conocerte. 598 00:31:07,000 --> 00:31:09,166 -Hola padre. -Hola, señor O'Brien. 599 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 ¿Te perdiste mucho? 600 00:31:11,083 --> 00:31:12,083 NO. 601 00:31:12,250 --> 00:31:14,291 La felicidad de los armónicos Parece que esta noche se está agotando. 602 00:31:14,375 --> 00:31:16,000 Creo que ese es el caso de algunas personas. 603 00:31:16,458 --> 00:31:18,166 Lo único que obtienen es desgracia. 604 00:31:18,875 --> 00:31:21,458 Lo usan de la misma manera Llevas una chaqueta 605 00:31:21,958 --> 00:31:23,875 simplemente parece que nunca obtienen uno nuevo. 606 00:31:24,708 --> 00:31:27,125 Lamento lo de esta noche, Sr. O'Brien. 607 00:31:27,625 --> 00:31:30,041 Lamento que no sea un mundo más tranquilo. 608 00:31:31,583 --> 00:31:32,708 Yo también lo siento, padre. 609 00:31:33,458 --> 00:31:35,666 Si ese fuera el caso, estarías desempleado. 610 00:31:46,250 --> 00:31:48,583 Al día siguiente, Lo único que había era mucho 611 00:31:48,791 --> 00:31:49,916 no era un negocio. 612 00:31:50,541 --> 00:31:54,291 El muelle también quedó desierto. como Departamento de Impuesto sobre la Renta el 16 de marzo. 613 00:31:55,083 --> 00:31:58,458 Todavía se podía ver al otro lado de la bahía, pero no duraría mucho 614 00:31:58,958 --> 00:32:00,708 porque hacia el lado de la roca, 615 00:32:00,916 --> 00:32:03,832 el agua se volvió gris como si alguien lo hubiera contaminado. 616 00:32:05,291 --> 00:32:07,957 Generalmente puedo olvidarme de un trabajo. Una vez que termine, 617 00:32:08,416 --> 00:32:10,875 pero ese trato con el padre Donovan siguió animándome 618 00:32:10,958 --> 00:32:13,166 como un clavo oxidado en un zapato viejo. 619 00:32:14,416 --> 00:32:15,666 Quizás hubo una razón. 620 00:32:16,250 --> 00:32:18,875 Tal vez debería curarme por lo que estaba por venir, 621 00:32:19,458 --> 00:32:20,958 pero no tenía idea. 622 00:32:22,458 --> 00:32:26,791 Supongo que estoy tratando de no meterme en problemas. Es como intentar caminar entre gotas de lluvia. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,041 ¿Eres O'Brien? 624 00:32:36,333 --> 00:32:38,125 Estoy buscando a un hombre llamado O'Brien. 625 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 -Suena legal, adelante. -¿Estás seguro de que eres O'Brien? 626 00:32:41,541 --> 00:32:44,166 Te vi en Nick's Arena Primera fila con una rubia. 627 00:32:44,250 --> 00:32:46,416 Si estuviera con una rubia, Yo estaba en la última fila. 628 00:32:46,500 --> 00:32:47,500 ¿Qué tienes en mente? 629 00:32:47,750 --> 00:32:51,250 Soy Mushy Cavelli, Administro los combates de lucha de Nick. 630 00:32:51,666 --> 00:32:53,500 Te buscaré si alguna vez quiero caer. 631 00:32:53,583 --> 00:32:55,708 quiero que hagas algo para mí en el ring esta noche. 632 00:32:55,791 --> 00:32:57,041 Te conseguí un boleto gratis. 633 00:32:57,208 --> 00:32:59,416 Espero que sea verde, trabajo por masa. 634 00:32:59,666 --> 00:33:00,916 El color cambiará más tarde. 635 00:33:01,000 --> 00:33:04,041 Me gustaría que recogieras un sobre para mí. Hay 1.000 dólares ahí. 636 00:33:04,291 --> 00:33:06,541 tienes manos ¿Por qué no lo recoges tú mismo? 637 00:33:06,875 --> 00:33:08,083 Quizás soy tímido. 638 00:33:08,333 --> 00:33:10,125 No te pago para que hagas preguntas. 639 00:33:10,500 --> 00:33:12,416 No me estás pagando por nada todavía. 640 00:33:13,375 --> 00:33:15,625 Ahora son cincuenta dólares, O'Brien. 641 00:33:15,708 --> 00:33:18,166 lo duplicaré si recoges el sobre primero. 642 00:33:20,583 --> 00:33:22,000 ¿Dónde puedo conseguir el sobre? 643 00:33:22,083 --> 00:33:24,916 Nick Garrison, el organizador, te da el dinero después del evento. 644 00:33:25,000 --> 00:33:27,250 Se encuentran en el Túnel 13 en el puesto de perritos calientes. 645 00:33:27,791 --> 00:33:28,791 ¿Cómo lo conozco? 646 00:33:28,958 --> 00:33:31,541 No lo harás Tiene buen ojo para las caras, te marcará. 647 00:33:31,708 --> 00:33:34,875 Aquí tienes tu DNI, siéntate donde está escrito. Tienes que ir a lo seguro. 648 00:33:35,583 --> 00:33:38,000 no lo sé Me parece un trabajo especializado. 649 00:33:38,083 --> 00:33:39,375 Lo mejor es añadir otros 50. 650 00:33:39,458 --> 00:33:42,833 No lo entiendes, O'Brien. Tengo que tener cuidado y ir a lo seguro. 651 00:33:43,541 --> 00:33:45,332 ¿Quieres que cobre tu pago? 652 00:33:45,541 --> 00:33:46,666 Yo no dije eso. 653 00:33:47,208 --> 00:33:49,333 Mira, los árbitros cuestan ocho dólares los cien. 654 00:33:49,458 --> 00:33:52,500 Cuando mete la mano en la caja registradora Por 1.000 dólares, algo anda mal. 655 00:33:52,666 --> 00:33:53,750 ¿Por qué te importa? 656 00:33:53,916 --> 00:33:55,707 Yo no, claramente es una canción infantil. 657 00:33:55,958 --> 00:33:57,250 Quiero cien dólares. 658 00:33:57,333 --> 00:33:59,416 lo que no entiendes sobre este juego, 659 00:33:59,500 --> 00:34:02,791 Es Ape Danowski luchando contra Willie Klingle y no la conoces. 660 00:34:02,875 --> 00:34:03,958 Alguien sale herido. 661 00:34:04,041 --> 00:34:06,332 Te dan una pinta genial en el techo? 662 00:34:06,458 --> 00:34:07,625 No es asunto tuyo. 663 00:34:07,791 --> 00:34:09,958 Todo lo que tienes que hacer Ten cuidado con el sobre. 664 00:34:10,041 --> 00:34:11,250 Tengo buena reputación. 665 00:34:11,541 --> 00:34:13,375 Eres joven, te importa una mierda. 666 00:34:16,083 --> 00:34:18,333 Ahora bien, ¿por qué me involucré en este trato? 667 00:34:18,416 --> 00:34:20,500 No me gustó esta configuración me sentí como un chico 668 00:34:20,583 --> 00:34:23,250 a quien le acaban de vender una propina sobre las carreras de ayer. 669 00:34:24,041 --> 00:34:26,458 Sin embargo, por cien dólares, No puedes quejarte. 670 00:34:27,125 --> 00:34:30,958 De todos modos, juego al cartero. Prometió no ser demasiado rudo. 671 00:34:31,791 --> 00:34:35,000 Al menos mi pasaporte me da derecho a hacerlo. a un buen lugar en el ring. 672 00:34:36,458 --> 00:34:38,708 El lugar que Cavelli me había reservado estaba bien, 673 00:34:38,791 --> 00:34:42,000 pero mi vecino debería haber venido una lavandería de autoservicio. 674 00:35:12,208 --> 00:35:16,708 Danowski era tan ancho como la puerta de un granero. con un felpudo por cofre. 675 00:35:17,250 --> 00:35:20,916 Me preguntaba si su madre lo llamaba mono. antes de que ella lo viera o después. 676 00:36:03,416 --> 00:36:04,750 ¡Vamos, suéltate, mono, oye! 677 00:36:05,791 --> 00:36:06,833 Basta. 678 00:36:27,208 --> 00:36:29,333 Empecé a pensar que tal vez Cavelli tenía razón. 679 00:36:29,750 --> 00:36:33,458 Si esa fuera una solución, Alguien debe haberse olvidado de iluminar a Danowski. 680 00:36:34,250 --> 00:36:36,958 porque tenia una campana tambaleándose lleno de sangre, 681 00:36:37,291 --> 00:36:38,791 y en un combate de lucha libre 682 00:36:39,041 --> 00:36:42,333 La sangre también es escasa. como un par de dados en un monasterio. 683 00:36:44,916 --> 00:36:47,166 -Estoy herido. -Yo también, me estás presionando demasiado. 684 00:36:47,250 --> 00:36:49,666 me estan molestando Tienes que ayudarme. 685 00:36:49,750 --> 00:36:50,958 Dígaselo al inspector. 686 00:36:51,041 --> 00:36:54,333 Consigue a mi esposa, Dile que los chicos me dieron el interruptor. 687 00:36:56,791 --> 00:36:59,166 ¡Oye, que alguien busque un médico! ¡Consigue un médico aquí! 688 00:37:04,958 --> 00:37:07,000 El médico declaró muerto a Klingele. 689 00:37:07,625 --> 00:37:10,666 Esa fue mi señal para acudir a mi cita en el Túnel 13. 690 00:37:16,125 --> 00:37:17,791 -¿Guarnición? -Sí. 691 00:37:18,166 --> 00:37:19,458 Tomo el sobre. 692 00:37:20,541 --> 00:37:21,708 Cambié de opinión. 693 00:37:22,125 --> 00:37:23,666 Primero, tengamos una conferencia. 694 00:37:23,916 --> 00:37:25,458 No pareces tan importante. 695 00:37:25,625 --> 00:37:27,625 Te convenceré, ponte en marcha. 696 00:37:28,750 --> 00:37:32,541 -¿Debería ayudar el arma? -Está en garantía, vamos. 697 00:37:37,666 --> 00:37:38,666 Eso es todo. 698 00:37:39,041 --> 00:37:40,041 Abrir la puerta. 699 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Quiero saber qué pasó en el ring. 700 00:37:48,208 --> 00:37:49,625 Klingele y tú parecíais acogedores. 701 00:37:49,750 --> 00:37:50,833 ¿Qué te dijo? 702 00:37:50,958 --> 00:37:51,958 Lee su diario. 703 00:37:52,375 --> 00:37:54,625 -Sólo bajé a buscar algo de pasta. -¿Sí? 704 00:37:55,416 --> 00:37:56,791 Quizás eres el equivocado. 705 00:37:57,250 --> 00:37:59,375 -¿De qué estaba hablando? -Su vida familiar. 706 00:38:02,458 --> 00:38:03,583 Ahora dame la masa. 707 00:38:03,958 --> 00:38:07,833 -Créeme, nunca lo gastarás. -No se nota, soy bastante derrochador. 708 00:38:07,916 --> 00:38:08,916 ¿Dónde está? 709 00:38:11,125 --> 00:38:13,666 - No puedes salirte con la tuya. -No te preocupes por mí. 710 00:38:13,750 --> 00:38:16,083 -Ya tengo el dinero, me jubilo. -¿Sí? 711 00:38:16,541 --> 00:38:18,166 Eso es lo que dijo Willie Klingele. 712 00:38:41,375 --> 00:38:44,583 -Llega tarde, señor O'Brien. -Eso depende de quién lleva el tiempo. 713 00:38:44,875 --> 00:38:45,875 ¿Dónde está Cavalli? 714 00:38:46,375 --> 00:38:47,625 Tomo el sobre. 715 00:38:48,125 --> 00:38:49,666 ¿Quién eres? ¿Un buzón? 716 00:38:49,833 --> 00:38:52,000 No importa quién sea yo, ¿dónde está la pasta? 717 00:38:54,416 --> 00:38:56,166 Déjame adivinar, eres un... 718 00:38:57,541 --> 00:38:58,541 Eres un pariente. 719 00:38:58,625 --> 00:38:59,625 ¿Me necesitas ahora? 720 00:39:00,125 --> 00:39:01,125 Todavía no, mono. 721 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 Se te están acabando las oportunidades, O'Brien. 722 00:39:04,458 --> 00:39:06,208 Quiero esos $1,000. 723 00:39:06,291 --> 00:39:07,458 Un país libre, ¿verdad? 724 00:39:07,708 --> 00:39:09,583 Lo haré, mono. 725 00:39:09,666 --> 00:39:11,541 Vuelve a tu jaula, Tarzán, me voy. 726 00:39:11,625 --> 00:39:15,166 -Tú quédate aquí. -Espera, te equivocas, no soy Klingle. 727 00:39:15,250 --> 00:39:17,000 - Sacúdelo. -Seguro. 728 00:39:17,083 --> 00:39:18,083 ¡Esperar! 729 00:39:18,791 --> 00:39:20,041 ¿No podemos resolver esto? 730 00:39:20,458 --> 00:39:22,500 Mira, cambié de opinión, me quedo. 731 00:39:22,791 --> 00:39:24,541 Aquí está el sobre con el dinero. 732 00:39:26,291 --> 00:39:28,916 -¿Debería lastimarlo más? -Ya basta, vámonos. 733 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Un poquito más. 734 00:39:30,625 --> 00:39:33,041 ¡Dije que ya es suficiente, déjenlo en paz! 735 00:39:36,333 --> 00:39:37,958 ¿Estás satisfecho ahora? 736 00:39:38,416 --> 00:39:39,416 Sí. 737 00:39:39,750 --> 00:39:41,125 Ya no salta. 738 00:39:42,625 --> 00:39:46,458 Lo último que recuerdo ¿Las piernas de la morena salen por la puerta? 739 00:39:47,000 --> 00:39:51,125 Cuando abrí los ojos escuché a alguien Respiré pesadamente y supe que no era yo. 740 00:39:51,416 --> 00:39:53,291 Te ves muy bien, O'Brien. 741 00:39:58,166 --> 00:40:01,416 Después de lo que acabo de ver, Usted no tiene tan mal aspecto, inspector. 742 00:40:03,375 --> 00:40:04,583 ¿Qué tienes en mente? 743 00:40:05,875 --> 00:40:08,458 dice el gerente No les diste propina a las criadas. 744 00:40:09,916 --> 00:40:11,958 Amas tu trabajo, ¿qué quieres? 745 00:40:12,458 --> 00:40:13,500 ¿Quién es el cuerpo? 746 00:40:14,875 --> 00:40:16,916 -¿Qué cuerpo? -En este dormitorio. 747 00:40:19,125 --> 00:40:21,250 No lo sé, siempre duermo en el suelo. 748 00:40:23,750 --> 00:40:24,916 Acaba de salir. 749 00:40:25,083 --> 00:40:26,083 ¿Quién era él? 750 00:40:27,458 --> 00:40:28,458 Mushy Cavelli, 751 00:40:29,250 --> 00:40:30,750 Es árbitro de Nick. 752 00:40:32,375 --> 00:40:35,166 -Está todo retorcido, ¿qué pasa? -¿Cómo debería saberlo? 753 00:40:35,250 --> 00:40:37,958 Tal vez alguien pensó que era una toalla. y lo arrojó. 754 00:40:38,041 --> 00:40:39,041 Cuéntame más. 755 00:40:40,458 --> 00:40:42,291 Realmente no éramos tan cercanos. 756 00:40:42,541 --> 00:40:43,916 ¿Cómo te fue la carne? 757 00:40:45,000 --> 00:40:46,791 ¿Cómo lo hace siempre, inspector? 758 00:40:47,666 --> 00:40:50,250 Cavelli me contrató para cobrar sobornos por Nick Garrison. 759 00:40:50,333 --> 00:40:53,458 Cuando vine aquí para entregarlo, Una chica me lo quitó. 760 00:40:53,625 --> 00:40:56,083 Oh, ¿qué ha hecho ella, O'Brien? torcer el brazo? 761 00:40:56,458 --> 00:40:59,875 No, pero ella tenía un mono entrenado que hacía eso. un luchador llamado Danowski. 762 00:41:00,791 --> 00:41:03,291 El mismo que secuestró a Willie Klingle en insuficiencia cardiaca? 763 00:41:03,375 --> 00:41:04,375 Sí. 764 00:41:04,875 --> 00:41:07,208 te estas moviendo En una audiencia de clase alta, O'Brien. 765 00:41:08,250 --> 00:41:09,416 Háblame de la chica. 766 00:41:09,625 --> 00:41:11,583 Tienes buena memoria para estas cosas. 767 00:41:12,083 --> 00:41:13,458 No la conocí desde hace tanto tiempo. 768 00:41:13,541 --> 00:41:16,458 Ella era de alto octanaje, Debe haber sido el día de San Valentín del luchador. 769 00:41:17,291 --> 00:41:19,041 Suena como una historia falsa. 770 00:41:19,791 --> 00:41:20,791 Lo embellecerás. 771 00:41:21,166 --> 00:41:22,333 He tenido un buen comienzo. 772 00:41:23,291 --> 00:41:27,291 Puede llevar algún tiempo construir el caso, pero ahora parece que lo eres. 773 00:41:27,500 --> 00:41:30,375 Tengo que darte una A por el esfuerzo, Nunca dejaste de intentarlo. 774 00:41:31,291 --> 00:41:34,000 -Cuando termines conmigo, correré contigo. -No vayas muy lejos. 775 00:41:36,041 --> 00:41:40,250 Sólo porque no eres realmente un villano, Te daré un consejo. 776 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 Mira a Danowski, es un tipo muy agradable. 777 00:41:44,500 --> 00:41:46,583 Dile que te envié yo, creo que le gusto. 778 00:41:52,833 --> 00:41:56,291 Sabía que tenía que encontrar las respuestas responder rápidamente a muchas preguntas, 779 00:41:56,625 --> 00:42:01,875 ¿Quién realmente atrapó a Klingle? ¿Y quién sacó a Mushy Cavelli del negocio? 780 00:42:02,750 --> 00:42:04,375 Pensé en Danowski. 781 00:42:04,666 --> 00:42:07,875 Él era lo suficientemente fuerte luchando con una máquina de viento con los ojos vendados, 782 00:42:08,375 --> 00:42:10,750 pero conocí a alguien Tenía que llevarlo allí primero. 783 00:42:11,458 --> 00:42:14,208 Podría haber sido una morena o Garrison. 784 00:42:16,125 --> 00:42:19,500 Henry, el aura de la juventud Se cierne sobre tu frente como un halo. 785 00:42:19,583 --> 00:42:21,041 Muy a mi pesar. 786 00:42:21,625 --> 00:42:22,625 ¿Sí, profesor? 787 00:42:22,708 --> 00:42:23,708 ¿Por qué? 788 00:42:23,791 --> 00:42:28,000 Tus años son demasiado tiernos para regalarlos. Intoxicantes en los mercados comerciales. 789 00:42:29,291 --> 00:42:31,875 -¿Crees que no tengo edad suficiente? -Exactamente. 790 00:42:32,333 --> 00:42:34,916 yo era lo suficientemente mayor para luchar en la Batalla de las Ardenas. 791 00:42:35,208 --> 00:42:39,458 -Pero con la aprobación de tus mayores. -Con la aprobación del Comité de Proyecto 241. 792 00:42:39,583 --> 00:42:41,625 Prácticamente insistieron. 793 00:42:42,041 --> 00:42:43,041 Oh. 794 00:42:43,750 --> 00:42:47,541 Exactamente el chico que estaba esperando. Bienvenidos al velo del olvido. 795 00:42:47,833 --> 00:42:49,375 Debería olvidarlo tan rápido. 796 00:42:50,541 --> 00:42:51,958 Acabo de comprar un informe de asesinato. 797 00:42:52,083 --> 00:42:53,083 ¿Son baratos? 798 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Es un mercado emergente. 799 00:42:54,708 --> 00:42:57,166 Limpia el bourbon de tu barbilla, y te lo contaré. 800 00:42:58,458 --> 00:43:01,166 Un árbitro llamado Mushy Cavelli me indicó que cobrara el pago 801 00:43:01,250 --> 00:43:03,125 por realizar un combate de lucha libre en el nivel. 802 00:43:03,208 --> 00:43:05,083 Eso debe haber sido difícil. 803 00:43:05,166 --> 00:43:06,666 Con el tiempo empeoró, 804 00:43:07,083 --> 00:43:09,125 porque uno de los luchadores Willie Klingele, 805 00:43:09,208 --> 00:43:10,875 Murió de un infarto en mi regazo. 806 00:43:11,000 --> 00:43:13,291 Esa debe haber sido una escena muy conmovedora. 807 00:43:13,375 --> 00:43:15,000 Todo lo que necesitábamos eran violines. 808 00:43:15,541 --> 00:43:18,250 Al menos cuando tomé el dinero más tarde en lugar de Cavelli, 809 00:43:18,583 --> 00:43:19,791 La chica se lo llevó. 810 00:43:19,875 --> 00:43:21,000 -¿Una niña? -Sí. 811 00:43:21,125 --> 00:43:22,375 ¿Cuál era tu nombre? 812 00:43:22,458 --> 00:43:24,250 Lo único que sé es que tenía una figura hermosa. 813 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 Ah, eso es correcto. 814 00:43:26,375 --> 00:43:27,458 Luego me golpearon. 815 00:43:28,083 --> 00:43:29,750 Eso debe haber sido vergonzoso. 816 00:43:29,875 --> 00:43:33,125 Sí, sobre todo porque cuando me desperté, Mushy estaba muerto, 817 00:43:33,208 --> 00:43:35,708 y Bruger se puso de pie Allí lleno de buenas ideas. 818 00:43:35,875 --> 00:43:36,875 ¿Eran vulgares? 819 00:43:37,208 --> 00:43:39,125 Bueno, depende de tu punto de vista. 820 00:43:39,541 --> 00:43:42,625 De todos modos, me hizo preguntas. y no tenía todas las respuestas. 821 00:43:42,708 --> 00:43:45,166 Nunca debiste haber hecho eso Descuidando tu educación, 822 00:43:45,250 --> 00:43:47,708 pero si puedo cualquier apoyo material para usted, 823 00:43:47,791 --> 00:43:49,125 No dudes en llamarme. 824 00:43:49,833 --> 00:43:51,875 Muy bien, puedes despertarte y empezar. 825 00:43:52,750 --> 00:43:56,416 Primero, verifique las conexiones de las casas de apuestas. y obtén todo lo que puedas sobre Ape Danowski. 826 00:43:56,666 --> 00:44:00,166 Entonces pásate por la Crónica y descubre más a través del promotor Nick Garrison. 827 00:44:00,375 --> 00:44:02,708 ¿Puedo preguntar? ¿Dónde debería estar tu destino? 828 00:44:02,791 --> 00:44:05,541 Me llevaré un San Valentín conmigo a la viuda de Willie Klingle. 829 00:44:05,625 --> 00:44:07,750 Oh, sé cortés, Dennis. usa algo oscuro. 830 00:44:07,833 --> 00:44:09,125 Podrías usar tu corazón. 831 00:44:09,708 --> 00:44:11,166 Vamos, adelante, Sheika. 832 00:44:11,500 --> 00:44:13,541 Si descubres algo, Llámame al Klingle. 833 00:44:13,625 --> 00:44:17,000 Si Bruger se sale con la suya, trabajaré por ello. como nuestra patatita. 834 00:44:17,375 --> 00:44:21,750 Espero que aplique mucha ley, Te salvará de las ampollas, muchacho. 835 00:44:30,625 --> 00:44:31,625 yo. 836 00:44:31,750 --> 00:44:32,750 Hola zurdo. 837 00:44:43,708 --> 00:44:46,291 ¿Has oído hablar de Willie? ¿Hacer que el otoño pasado parezca real? 838 00:44:46,375 --> 00:44:47,583 Claro, es una pena. 839 00:44:49,208 --> 00:44:52,458 Sospeché que realmente podría haber muerto. por demasiado dinero del seguro. 840 00:44:52,541 --> 00:44:55,083 ¿Willie? el no tenia eso Un centavo de cobertura. 841 00:44:55,458 --> 00:44:58,666 Envié sus directrices por toda la ciudad, y nadie lo quería. 842 00:44:59,583 --> 00:45:03,166 ¿Qué pasa? fui a la corte ¿Últimamente más duro que el ojo de una estera? 843 00:45:03,500 --> 00:45:04,500 Bomba de culo. 844 00:45:04,916 --> 00:45:07,583 Su ticker se filtró aún peor. que cualquier radiador de coche usado. 845 00:45:07,666 --> 00:45:09,625 Espera un momento, te mostraré algo. 846 00:45:10,250 --> 00:45:11,708 Aquí está el último informe. 847 00:45:11,833 --> 00:45:13,291 Llegó hace aproximadamente una semana. 848 00:45:15,291 --> 00:45:18,250 No debería haber luchado nada más fuerte que su conciencia. 849 00:45:18,333 --> 00:45:21,083 ¿Cómo crees que lo dejaron? en un ring la otra noche? 850 00:45:22,125 --> 00:45:23,125 No sé. 851 00:45:23,916 --> 00:45:27,250 Quizás alguien quería que cayera muerto. y él trató de obedecer eso. 852 00:45:28,958 --> 00:45:30,000 Gracias, zurdo. 853 00:45:30,708 --> 00:45:32,083 En cualquier momento. 854 00:45:43,791 --> 00:45:44,791 ¿Sí? 855 00:45:45,041 --> 00:45:46,041 ¿Qué deseas? 856 00:45:46,458 --> 00:45:47,541 Una prueba. 857 00:45:47,958 --> 00:45:51,125 Tiene que durar hasta el invierno, Señor, me voy de la ciudad. 858 00:45:51,916 --> 00:45:53,208 Willie Klingele me envió. 859 00:45:53,875 --> 00:45:56,166 Escucha, salgo con pesos pesados ​​todo el día. 860 00:45:56,250 --> 00:45:58,500 Si son de tu talla, No me asustas. 861 00:45:58,916 --> 00:46:00,000 Alguien tiene que tenerlo. 862 00:46:00,125 --> 00:46:01,125 ¿Qué quieres decir? 863 00:46:01,791 --> 00:46:05,125 Alguien debe haberte asustado para enviar a Klingle a su tumba. 864 00:46:06,041 --> 00:46:08,375 Willie Klingle murió de insuficiencia cardíaca. 865 00:46:08,750 --> 00:46:10,875 Todos hacemos eso, pero él tenía prisa. 866 00:46:11,208 --> 00:46:12,875 Nadie más que su corazón lo instó. 867 00:46:13,416 --> 00:46:15,041 Te equivocas, lo empujaron. 868 00:46:16,583 --> 00:46:19,333 -Está llorando, señor. -Grito asesinato. 869 00:46:19,458 --> 00:46:21,375 Willie tenía un trasero, lo sabes. 870 00:46:21,666 --> 00:46:23,625 ¿Qué estás haciendo? ¿Leer hojas de té a un lado? 871 00:46:23,708 --> 00:46:25,125 Sin informes de seguro. 872 00:46:26,333 --> 00:46:27,416 ¿Qué prueba esto? 873 00:46:27,500 --> 00:46:30,250 Luchadores y luchadores Siempre hay malos riesgos. 874 00:46:30,333 --> 00:46:31,458 ¿Tan malo como Bell? 875 00:46:31,916 --> 00:46:33,958 A menos que seas un oficial de policía, No necesitas una respuesta. 876 00:46:34,041 --> 00:46:36,041 Te equivocas de nuevo, realmente necesito uno. 877 00:46:36,583 --> 00:46:38,791 homicidio me quiere por el asesinato de Mushy Cavelli. 878 00:46:38,916 --> 00:46:41,375 - Enfréntate a ellos. -Está bien, te llevaré conmigo. 879 00:46:41,458 --> 00:46:43,000 Espera, soy un hombre viejo. 880 00:46:43,083 --> 00:46:45,583 Está bien, estás envejeciendo a cada minuto. Contemos la historia. 881 00:46:45,916 --> 00:46:46,916 Entonces… 882 00:46:48,000 --> 00:46:53,750 Pensé que la pelea estaba arreglada, como la mayoría de ellos. 883 00:46:54,583 --> 00:46:56,916 No sabía que Danowski se enojaría. 884 00:46:57,041 --> 00:46:59,083 -Cavelli lo sabía, ¿quién se lo dijo? -No sé. 885 00:46:59,166 --> 00:47:00,875 Empezaste rápido Tengamos el resto. 886 00:47:00,958 --> 00:47:02,458 -No bajes el ritmo. -En orden. 887 00:47:03,000 --> 00:47:06,041 Enfréntate a Flo, la esposa de Klingle. Ella sabe mucho, creo. 888 00:47:11,541 --> 00:47:12,875 ¿Estás bien, Tomkins? 889 00:47:13,291 --> 00:47:14,291 No puedo ver. 890 00:47:15,416 --> 00:47:16,541 ¿Dónde está usted, señor? 891 00:47:17,375 --> 00:47:18,625 No puedo ver nada. 892 00:47:21,083 --> 00:47:25,416 El anciano se acostó lentamente. como un hombre que tiene miedo de conseguir su ropa. 893 00:47:25,541 --> 00:47:27,833 Entonces el rosa comenzó a fluir de su rostro, 894 00:47:27,916 --> 00:47:30,916 y te recordó a un salmón que falló el último salto. 895 00:47:31,041 --> 00:47:32,583 Me preguntaba qué debería hacer con él. 896 00:47:32,666 --> 00:47:36,791 Tampoco tuvo sugerencias. Entonces pensé en salir y perderme. 897 00:47:38,833 --> 00:47:40,083 Hola, O'Brien. 898 00:47:42,083 --> 00:47:43,125 Te ves solo. 899 00:47:43,291 --> 00:47:44,625 Mi amigo se fue temprano a casa. 900 00:47:45,250 --> 00:47:48,291 Deberías probar esto tú mismo funciona mejor. 901 00:47:49,375 --> 00:47:50,583 Cuéntame cómo pasó. 902 00:47:51,125 --> 00:47:52,375 Debes ser miope. 903 00:47:52,458 --> 00:47:54,583 Quien lo hizo Estaba caminando por el pasillo. 904 00:47:55,166 --> 00:47:56,208 No te creo. 905 00:47:56,458 --> 00:47:59,583 ¿Quieres saber algo? No me importa si lo haces o no. 906 00:47:59,666 --> 00:48:01,791 No respetas la ley, O'Brien. 907 00:48:03,125 --> 00:48:04,208 ¿Quién es el muerto? 908 00:48:04,916 --> 00:48:05,916 Tomkins. 909 00:48:06,916 --> 00:48:09,750 inspector estatal de deportes, como dice en la puerta. 910 00:48:11,125 --> 00:48:13,583 No murió de pie de atleta, ¿Dónde está tu arma? 911 00:48:13,666 --> 00:48:15,541 Lo hice con mi dedo índice cargado. 912 00:48:15,708 --> 00:48:16,708 ¿Quieres tomarlo? 913 00:48:17,541 --> 00:48:20,250 Perderás más que eso antes de que termine contigo. 914 00:48:20,916 --> 00:48:22,958 Tus acciones están cayendo rápidamente, O'Brien. 915 00:48:31,333 --> 00:48:32,708 Hola de nuevo, con Homicidios. 916 00:48:34,750 --> 00:48:35,958 Kelly, soy Bruger. 917 00:48:36,208 --> 00:48:38,666 Envía el auto y algunos chicos. a Nick's Arena. 918 00:48:39,500 --> 00:48:40,583 Sí, esperaré. 919 00:48:46,000 --> 00:48:47,541 Acabo de ver a Danowski. 920 00:48:47,958 --> 00:48:49,416 No tiene novia. 921 00:48:49,500 --> 00:48:50,916 Dice que nunca te ha visto. 922 00:48:51,625 --> 00:48:53,291 Ya sabes cómo son estos luchadores. 923 00:48:53,750 --> 00:48:54,958 Él te tomó el pelo. 924 00:48:55,125 --> 00:48:58,125 Voy a trasladar el tuyo a la sede, Te reservaré. 925 00:48:59,000 --> 00:49:00,208 ¿Para qué, vagancia? 926 00:49:00,375 --> 00:49:03,166 Sí, por merodear cerca de cadáveres. 927 00:49:05,083 --> 00:49:06,333 Ah, sabía escribir. 928 00:49:08,000 --> 00:49:09,541 Hasta entonces, Bruger, sigo mi camino. 929 00:49:09,958 --> 00:49:11,541 ¿Qué te hace pensar que eres tú? 930 00:49:11,708 --> 00:49:13,916 esta carta a la Comisión Atlética del Estado. 931 00:49:14,583 --> 00:49:17,916 Tomkins sabía que Klingle tenía mal corazón. y quería que le revocaran la licencia. 932 00:49:21,041 --> 00:49:23,000 Nunca lo envió, entonces, ¿qué prueba? 933 00:49:23,083 --> 00:49:24,583 no prueba nada 934 00:49:24,916 --> 00:49:27,375 pero podría mostrar que Tomkins estuvo involucrado en el trato. 935 00:49:27,875 --> 00:49:29,625 Quizás cuando derribaron a Klingle, 936 00:49:29,750 --> 00:49:32,583 Tomkins se enojó y tuvo que ser eliminado. 937 00:49:32,666 --> 00:49:35,625 Supongo que quien hizo esto Cavelli también duplicó la captura. 938 00:49:36,166 --> 00:49:37,416 ¿Quién descubrió todo esto? 939 00:49:37,541 --> 00:49:39,000 No tengo todas las respuestas. 940 00:49:39,541 --> 00:49:40,750 ¿Quizás la viuda de Klingle? 941 00:49:41,291 --> 00:49:42,500 ¿Quizás Nick Garrison? 942 00:49:43,000 --> 00:49:44,500 Quizás alguien con un complejo. 943 00:49:45,750 --> 00:49:47,000 Está bien, O'Brien. 944 00:49:47,916 --> 00:49:49,875 Como dices, hay muchas perspectivas. 945 00:49:49,958 --> 00:49:52,416 Voy a comprobarlos pero no intentes tomar un polvo. 946 00:49:52,500 --> 00:49:54,166 Todavía estás en tiempo prestado, 947 00:49:55,583 --> 00:49:57,000 y no duermas demasiado profundamente. 948 00:49:57,708 --> 00:49:59,583 No lo haré, tengo una cita con la viuda. 949 00:50:03,666 --> 00:50:07,166 Me preguntaba si la viuda de Klingle celebrado o llorado. 950 00:50:16,125 --> 00:50:18,458 Te resfriarás En el pasillo, Sr. O'Brien. 951 00:50:18,750 --> 00:50:19,958 Eres muy considerado. 952 00:50:20,541 --> 00:50:21,916 -Adelante. -¿Es seguro? 953 00:50:22,291 --> 00:50:23,416 ¿Dónde está el orangután? 954 00:50:23,500 --> 00:50:24,791 Dame algo de crédito. 955 00:50:25,166 --> 00:50:26,208 Lo tomas de todos modos. 956 00:50:28,250 --> 00:50:29,750 Deberías ser viuda. 957 00:50:29,875 --> 00:50:31,000 No veo ninguna lágrima. 958 00:50:31,125 --> 00:50:33,083 -¿Es eso así? -En algunos países. 959 00:50:33,708 --> 00:50:35,416 Soy poco convencional. 960 00:50:35,583 --> 00:50:36,625 Creo que. 961 00:50:37,250 --> 00:50:39,708 ¿Es por eso que tuviste a Ape? ¿Darle a Willy el subidón? 962 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Era un vagabundo. 963 00:50:43,458 --> 00:50:44,541 Él calificó eso. 964 00:50:45,416 --> 00:50:49,291 - A Ape no le gustó cómo me trató Willie. -¿Sentía lo mismo por Tomkins? 965 00:50:50,416 --> 00:50:52,458 ¿Debería saber la respuesta a eso? 966 00:50:52,666 --> 00:50:53,833 Probablemente sí. 967 00:50:54,333 --> 00:50:56,791 Tomkins me lo dio el informe médico de su marido. 968 00:50:57,458 --> 00:50:59,375 Alguien le desaconsejó enviarlo. 969 00:51:00,208 --> 00:51:01,833 Estás mintiendo, O'Brien. 970 00:51:02,125 --> 00:51:03,125 déjame verlo. 971 00:51:04,708 --> 00:51:05,958 Te va a costar, cariño. 972 00:51:08,166 --> 00:51:09,791 Te doy 500 por ello. 973 00:51:11,166 --> 00:51:14,166 Empecemos por los miles. Lo sacaste del sobre. 974 00:51:14,416 --> 00:51:16,125 Cavelli ya no lo necesitaba. 975 00:51:16,458 --> 00:51:17,458 Hice. 976 00:51:17,708 --> 00:51:19,708 Escuche, el asesinato me pesa mucho. 977 00:51:19,791 --> 00:51:21,750 Te lo daré a ti o a Garrison. 978 00:51:22,208 --> 00:51:23,375 Te estás olvidando de Ape. 979 00:51:23,916 --> 00:51:24,916 Es demasiado estúpido. 980 00:51:26,250 --> 00:51:27,500 Bastante estúpido. 981 00:51:28,583 --> 00:51:29,708 No, no lo creo. 982 00:51:30,625 --> 00:51:33,250 De todos modos, hay muchas cosas. Quiero saber primero. 983 00:51:34,458 --> 00:51:36,458 Quizás sé algunas cosas. 984 00:51:43,125 --> 00:51:44,875 Has tenido un día difícil, Denny. 985 00:51:45,458 --> 00:51:48,166 -Lento. - Empieza a susurrar algunas respuestas. 986 00:51:49,333 --> 00:51:50,416 No te apresures. 987 00:51:51,208 --> 00:51:53,166 Realmente quieres este informe, ¿no? 988 00:51:54,708 --> 00:51:56,041 Te va a costar mil dólares. 989 00:51:56,791 --> 00:51:58,916 Sabía que no eras del tipo tacaño, Denny. 990 00:52:01,791 --> 00:52:03,333 Odio el progreso. 991 00:52:03,500 --> 00:52:05,166 Sí, creo que es para mí. 992 00:52:10,208 --> 00:52:11,958 -¿Hola? -¿Dennis? 993 00:52:12,083 --> 00:52:13,083 Suenas débil. 994 00:52:13,458 --> 00:52:15,791 No, tengo amigos fuertes. ¿Qué descubriste? 995 00:52:15,958 --> 00:52:19,958 Willy Klingle era un especialista en embriones con variados trabajos secundarios. 996 00:52:20,458 --> 00:52:21,458 ¿Sí? 997 00:52:21,541 --> 00:52:24,583 es un secreto pero poseía el 51% de Nick's Arena, 998 00:52:25,000 --> 00:52:28,125 y su socio menor, Nick Garrison está profundamente endeudado. 999 00:52:28,791 --> 00:52:29,791 ¿Qué otra cosa? 1000 00:52:30,208 --> 00:52:32,041 La mitad de Willie ahora va a parar a su esposa. 1001 00:52:32,583 --> 00:52:33,666 Sí, eso es correcto. 1002 00:52:34,375 --> 00:52:35,375 ¿Qué tal Danowski? 1003 00:52:35,458 --> 00:52:37,708 Está atrapado en un frenesí amoroso por Flo. 1004 00:52:37,791 --> 00:52:40,375 pero sus ambiciones tienen pocas esperanzas de realización. 1005 00:52:41,083 --> 00:52:42,083 ¿Qué quieres decir? 1006 00:52:42,416 --> 00:52:45,166 Flo lo evita, para poder pasar tiempo con Garrison. 1007 00:52:45,250 --> 00:52:47,375 ellos sacaron ayer un certificado de matrimonio. 1008 00:52:47,625 --> 00:52:49,833 Dennis, besa a la novia de mi parte. 1009 00:52:50,416 --> 00:52:51,416 Sí. 1010 00:52:52,291 --> 00:52:53,291 Yo haré eso. 1011 00:52:53,958 --> 00:52:56,458 Gracias, prof. Te veré más tarde en el salón de clases. 1012 00:52:59,458 --> 00:53:01,541 Ya sabes, es puramente formal, 1013 00:53:01,625 --> 00:53:05,208 pero un viejito me acaba de decir que te vas a casar. 1014 00:53:05,500 --> 00:53:06,666 Así es, O'Brien, 1015 00:53:06,958 --> 00:53:09,583 y te doy un 50 a 1, No serás el novio. 1016 00:53:14,208 --> 00:53:16,208 No te negaría este placer. 1017 00:53:17,041 --> 00:53:18,833 Si vives lo suficiente para disfrutarlo. 1018 00:53:21,541 --> 00:53:22,625 Mantén tu trampa cerrada. 1019 00:53:23,333 --> 00:53:24,333 Ponte el abrigo. 1020 00:53:25,166 --> 00:53:27,166 Llevaremos a tu amigo de gira. 1021 00:53:36,458 --> 00:53:39,791 Me obligaron a salir por la puerta trasera. y me metí en una limusina negra. 1022 00:53:41,291 --> 00:53:44,041 Unos minutos más tarde, Paramos cerca de uno de los muelles. 1023 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 ¡Salida! 1024 00:53:58,291 --> 00:54:00,208 El agua es más profunda a la derecha. 1025 00:54:02,250 --> 00:54:04,166 -El arma hace un ruido fuerte. -¿Qué te importa? 1026 00:54:04,250 --> 00:54:05,416 No lo oirás. 1027 00:54:05,666 --> 00:54:07,458 ¿Le dijiste esto a Tomkins y Cavelli? 1028 00:54:07,541 --> 00:54:09,041 Si la ves, pregúntale. 1029 00:54:25,583 --> 00:54:28,166 casi te pierdo cuando saliste del piso del apartamento. 1030 00:54:28,250 --> 00:54:29,375 ¿Por qué viniste aquí? 1031 00:54:29,583 --> 00:54:32,458 Te dije que te vería más tarde, ¿Por qué me seguiste aquí? 1032 00:54:32,666 --> 00:54:34,583 Me sentí solo y vine a ti. 1033 00:54:35,416 --> 00:54:36,541 Entonces te seguí. 1034 00:54:36,625 --> 00:54:38,166 Ella dijo que te vería más tarde. 1035 00:54:38,250 --> 00:54:40,291 -Sí, mucho después. -Cállate o remataré contigo. 1036 00:54:40,375 --> 00:54:42,958 -No soy quisquilloso, pero tal vez Ape sí lo sea. -¿Qué dijiste? 1037 00:54:43,041 --> 00:54:45,208 Tal vez el no lo sepa Flo le engaña dos veces. 1038 00:54:45,291 --> 00:54:47,166 -Déjalo hablar. -¡Fuera de mi camino! 1039 00:54:47,375 --> 00:54:49,041 Hay suficientes bolas para dos. 1040 00:55:08,708 --> 00:55:11,916 -¿Qué dijiste de Flo? -Ella te abandonó con Nick. 1041 00:55:12,000 --> 00:55:14,208 No, estás mintiendo. Estás intentando engañarme. 1042 00:55:14,291 --> 00:55:16,500 Él lo está inventando, mono. él es un conversador rápido. 1043 00:55:16,583 --> 00:55:18,958 Mira en su bolso, Tiene un certificado de matrimonio. 1044 00:55:19,166 --> 00:55:20,708 Está mintiendo, dime que está mintiendo. 1045 00:55:20,875 --> 00:55:22,916 No le hagas caso, mono, que miente. 1046 00:55:23,208 --> 00:55:26,458 - Pruébalo, déjame mirar en tu bolso. -¡No, déjame en paz! 1047 00:55:35,833 --> 00:55:38,208 Querías casarte, él no mentía. 1048 00:55:38,833 --> 00:55:39,833 Mantente alejado de mí. 1049 00:55:40,458 --> 00:55:41,541 Estás loco. 1050 00:55:41,708 --> 00:55:43,708 Me engañaste, no eres bueno. 1051 00:55:44,041 --> 00:55:47,291 Escúchame mono, tú y yo, Empezaremos de nuevo desde el principio. 1052 00:55:47,416 --> 00:55:49,750 Me engañaste una vez y déjame matar a Willie. 1053 00:55:49,875 --> 00:55:50,958 No pueden tocarte. 1054 00:55:51,083 --> 00:55:53,250 Ambos somos libres, escúchame. 1055 00:55:53,500 --> 00:55:55,791 No eres bueno, me hiciste matar a un hombre. 1056 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 No eres bueno. 1057 00:55:58,250 --> 00:55:59,458 Quita tus manos de mí. 1058 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 ¡No eres bueno! 1059 00:56:00,625 --> 00:56:01,625 ¡No es bueno! 1060 00:56:01,708 --> 00:56:03,666 No lo hagas, me estás lastimando. 1061 00:56:03,875 --> 00:56:06,458 -¡Ya basta, mono, que la estás matando! -Te duele... 1062 00:56:08,708 --> 00:56:09,791 ¡Atención! 1063 00:56:26,500 --> 00:56:29,833 flo era un poco timida sobre hablar cuando volvió en sí por primera vez, 1064 00:56:30,583 --> 00:56:33,375 pero Bruger tiene una manera muy convincente con él. 1065 00:56:33,541 --> 00:56:34,541 Ella habló. 1066 00:56:35,041 --> 00:56:37,125 Ella y Garrison se tenían cariño el uno al otro. 1067 00:56:37,500 --> 00:56:39,708 Como dijiste, Garrison necesitaba dinero. 1068 00:56:40,250 --> 00:56:43,750 Entonces decidieron exculpar al marido. por su parte de Nick's Arena. 1069 00:56:44,000 --> 00:56:46,791 Obviamente Flo conocía el corazón de Willie. No aceptaría la paliza. 1070 00:56:46,875 --> 00:56:51,250 Así es, trabajó con Danowski. a un club porque lo noqueó legalmente. 1071 00:56:51,583 --> 00:56:54,083 ¿Quién pagó a Cavelli y Tomkins? para encubrir el crimen? 1072 00:56:54,458 --> 00:56:55,458 Guarnición. 1073 00:56:55,958 --> 00:56:59,666 La noche en que Klingle saltó a mi regazo, sabía que estaba siendo traicionado. 1074 00:57:00,250 --> 00:57:02,958 Un poco más tarde, Tomkins tuvo miedo. y trató de soplar, 1075 00:57:03,125 --> 00:57:05,666 entonces Garrison contraatacó y lo convirtió en un doble asesinato. 1076 00:57:06,083 --> 00:57:07,833 Todo el plan podría haber tenido éxito. 1077 00:57:07,916 --> 00:57:10,583 si lo hubieran permitido para el proceso mental de Danowski. 1078 00:57:10,791 --> 00:57:11,791 Ajá. 1079 00:57:12,375 --> 00:57:15,041 no creo que lo supiera Hasta ese momento cuidaría un San Valentín. 1080 00:57:15,333 --> 00:57:18,041 gracioso, Ésa es la única pregunta que hizo Bruger. 1081 00:57:19,083 --> 00:57:21,000 Si Ape quisiera tanto a Flo, 1082 00:57:21,166 --> 00:57:23,958 ¿Cómo es que se enojó tan rápido? y trató de matarla? 1083 00:57:24,541 --> 00:57:25,541 No sé. 1084 00:57:26,666 --> 00:57:29,000 creo que a veces Incluso un mono tiene principios. 1085 00:57:29,333 --> 00:57:32,000 ¿Dónde crees? ¿Estos principios comenzaron? 1086 00:57:32,333 --> 00:57:35,958 Independientemente de su aceptación o rechazo la teoría darwiniana, 1087 00:57:36,291 --> 00:57:38,916 es un hecho antropológico reconocido 1088 00:57:39,250 --> 00:57:44,291 que el concepto original de justicia y la injusticia no se origina en las personas, 1089 00:57:44,583 --> 00:57:48,708 pero con nuestros parientes monos quiénes fueron o no nuestros antepasados. 1090 00:57:49,083 --> 00:57:53,083 El simio apareció primero. en el terciario de…